※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 狼辛的翻譯是不是有點怪?

最新2024-04-08 08:54:00
留言27則留言,21人參與討論
推噓11 ( 12114 )
新版的狼辛上架了 可惜動畫瘋沒有 在網飛 不過有時候看到會覺得翻譯好像怪怪的 雖然我的日文沒有多好 不過是只有我覺得奇怪嗎? ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.116.203 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712500643.A.A8C.html

27 則留言

gcobc12632, 1F
網飛傳統

NCKUEECS, 2F
雖然我還沒看 但netflix翻譯一直都挺爛

shuten, 3F
netflix,意外嗎

asas12guy, 4F
藥師少女翻譯也怪怪

s12358972, 5F
看網飛練日聽英聽,是一件很正常的事

lpdpCossette, 6F
nf中譯超爛 不只日翻中, 英翻中也是

lpdpCossette, 7F
所以我一定開原文字幕出來

dalyadam, 8F
網飛不意外

gox1117, 9F
網飛那狗屎機翻意外嗎==

yeldnats, 10F
當練日聽

loboly, 11F
2024還有人在看網飛問那個爛翻譯哦

lpdpCossette, 12F
前幾天看部電影 50 thousands給我寫五十萬你是國中

lpdpCossette, 13F
英文不及格?

rogerxyz10, 14F
網飛翻譯一直很爛,日文爛就算了,英翻中一樣爛我就真

rogerxyz10, 15F
的不能理解

yys310, 16F
Netflix 日常

joy82926, 17F
網飛中文爛翻譯又不是第一天的事情了

sin70, 18F
網飛都是原文→英文→各地語言,所以不懂原文也會接到翻譯

ice76824, 19F
網飛還要期待好翻譯,是不是太苛求了

nrezw, 20F
意外嗎

WHOKNOW4, 21F
第一次包網飛嗎

CactusFlower, 22F
比起來迷宮飯算是逃過一劫了 翻得還可以

verdandy, 23F
以前看NF上的某印度影集,連續三集人名有不同翻譯就算了

verdandy, 24F
還繁簡交錯(字幕都選繁中

orze04, 25F
正版的受害者

orze04, 26F
這種翻譯品質誰買的下去

iwinlottery, 27F
網飛 end

Lineage097 作者的近期文章

[遊戲王] 闇遊戲知道表遊戲會坑人嗎?
很久沒看遊戲王了 闇遊戲 或是有該說法老王 他到哪時候才發現表遊戲會坑人 重看才發現 時間魔術師是表遊戲送給城之內的 結果在城之內VS遊戲的時候 就狠狠的被時間魔術師婊了一波 黑衣大賢者能力好像很bug (不過為什麼不攻擊時間魔術師?---
[閒聊] 遊戲王的科技要多久以後才會出來?
遊戲王裡面最神奇的科技 初代的遊戲王就好了 就是海馬研發製造出來的飛盤投影設備 只要放上卡片再把飛盤丟出去 就有立體投影 初次使用的記得應該是 城之內跟海馬 如果用到現在的遊戲王環境 這樣丟的話 很快手就廢了吧? 二代的進階款 手持式投影設
[Vtub] ひなの媽媽的女兒有多雷?
這次vcr rust ひなの 從剛開局不久就被說帶了2個雷包 目前只知道 五花肉直接把別人的馬送給了npc 救不回來的那種 不過剛開局就沒人要 甚至都同情ひなの 對ひなの剛開局就收養他們感到不可置信 他們記得上次也有參加vcr rust啊
更多 Lineage097 作者的文章...