※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

標題

[蔚藍] 狗面啦阿狗

時間2024-04-05 12:30:58

最新2024-04-05 22:31:00

留言35則留言，26人參與討論

推噓22 ( 22推0噓13→ )

https://twitter.com/gogogorx/status/1776000359174979827 https://i.imgur.com/5RewuHZ.jpg

煢...啥嗯嗯我懂了總之下次不會讓阿狗寂寞的 -- https://i.imgur.com/ez9BUWK.jpg

所以是哪本 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.123.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712291462.A.FBD.html

蔚藍

767[蔚藍] 特別生放送SP直播

767[蔚藍] 春の京都SP生放討論串

754[蔚藍] 日服三週年DAY2 遊戲內生放串

617[蔚藍] 日服三週年DAY2 早場串

449[蔚藍] 聖誕夜生放送直播串

35 則留言

推

chuckni04/05 12:33, 1F

阿狗也是很懂

推

starsheep01304/05 12:33, 2F

ムツキは大人の遊びがしたい

→

DaYehNO104/05 12:34, 3F

(C102) [Deadnoodles (ゴミョン)] ムツキは大人の遊び

→

DaYehNO104/05 12:34, 4F

がしたい (ブルーアーカイブ)

推

CactusFlower04/05 12:36, 5F

能被帥哥狼師壁咚阿狗賺爛了賺爛了

→

anpinjou04/05 12:37, 6F

你們怎麼都那麼熟練

→

spfy04/05 12:39, 7F

完了完了現在看熟肉都能看到不懂的成語我要去小學進修了

推

nightop04/05 12:46, 8F

本體是奶子嗎

推

AoyamaNagisa04/05 12:47, 9F

畫風很Deadnoodles

推

steven3QXD04/05 12:47, 10F

翻成這樣反而怪吧原文我記得很白話吧

→

mapulcatt04/05 12:51, 11F

麻煩的女人

推

gfhnrtjpoiuy04/05 12:53, 12F

有誠意(X)請變臉(O)

→

anpinjou04/05 12:55, 13F

可能翻譯想秀一手國文知識吧至少我是第一次聽到

推

TyrYawiaj04/05 13:00, 14F

超級感謝三樓！昨天也在求簽名檔那本

推

smallreader04/05 13:05, 15F

三樓好人一生平安

推

shuanpaopao04/05 13:06, 16F

不喜歡這位的翻譯，都要故意讓口語白話變得很拗口

推

shuanpaopao04/05 13:08, 17F

換個說法就是翻得太有個人特色，導致喧賓奪主。

→

anpinjou04/05 13:17, 18F

感謝二三樓好人一生平安

→

kusotoripeko04/05 13:25, 19F

又重拳出擊= =

推

BaXeS04/05 13:26, 20F

突然在那一格翻成那樣跟主題或內容也沒關係感覺有點太硬要

→

BaXeS04/05 13:26, 21F

惹老師也不是講話本來就文鄒鄒的類型0.0

→

anpinjou04/05 13:27, 22F

我今天剛好跟一個國文老師出來吃飯他說完全沒聽過

推

jeff66604/05 13:33, 23F

就貼原文就好啦

推

h397169204/05 14:08, 24F

超可愛XD

→

anpinjou04/05 14:14, 25F

貼原文的話我比較傾向自己翻譯但自己翻譯通常會懶

推

AkikaCat04/05 14:22, 26F

這位的翻譯我覺得滿好笑的啊，雖然有時候要思考一下，但

→

AkikaCat04/05 14:22, 27F

讓簡易版老師講話的靠北度提升了不少XD

推

BBQman04/05 14:37, 28F

我以為翻譯是要讓看不懂的人也能看得懂...

推

GenShoku04/05 15:19, 29F

這位很愛翻成台語超級出戲不喜歡+1

→

anpinjou04/05 15:56, 30F

台語我個人覺得有趣但今天這個就嗯

推

virusDA04/05 16:16, 31F

狗面陽奈

推

eightyseven04/05 16:19, 32F

重拳出擊

推

strongbilly04/05 16:26, 33F

你的禱文…喔是西洽，沒事了

推

Rdex0804/05 21:11, 34F

你的禱詞呢

推

smallvul35304/05 22:31, 35F

謝三樓

anpinjou 作者的近期文章

38C_Chat

[蔚藍] 學生介紹桐生桔梗

10C_Chat

Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職

62C_Chat

Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職

剛剛去韓網看了那邊主要推的是這篇新聞 https://www.insightkorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=200377 Nexon「蔚藍檔案」負責人樸秉林 PD 離開公司... Nexon

49C_Chat

[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎

22C_Chat

26C_Chat

19C_Chat

28C_Chat

28C_Chat