![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/UC3hUHy.png)
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/E3pSfDc.png)
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg)
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/vGbk7cj.png)
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg)
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/RLeljlT.png)
![Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
剛看FB社團回報
出版社動作很快
電子書版本已經修正了
不再出現「早上好了您吶」、「黃油」
實體書版本應該會等再版後修正
https://i.imgur.com/UC3hUHy.png
https://i.imgur.com/E3pSfDc.png
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 如題
: 魔戒前傳哈比人
: 最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」
: 發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字
: 出版社回應是轉檔問題 正式版不會有
: https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
: 今天又爆出正式版使用中國用語
: 「早上好了您吶」
: https://i.imgur.com/vGbk7cj.png
: https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg
: 以及「黃油」
: https://i.imgur.com/RLeljlT.png
: 剛去google
: 才知道「您吶」是傳統老北京用語
: https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg
: 有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.4.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711767966.A.A48.html
Re: 回文串
241611
[討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
C_Chat03/17 18:18
422
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
C_Chat03/17 18:56
1838
Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
C_Chat03/17 19:13
33118
> Re: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
C_Chat03/30 11:06
118 則留言
medama 作者的近期文章
29C_Chat
[情報]想吃奇塔塔普!日本政府呼籲亂抓松鼠恐觸法https://news.yahoo.co.jp/articles/a501f7e1eca407403f90eee783b54923264bef4b 黃金神威的「奇塔塔普」（剁碎松鼠肉）紅了之後 網路上常有人問：能不能自己抓松鼠來做奇塔塔普
44C_Chat
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單https://grants.moc.gov.tw/Web/AwardPublish.jsp?__viewstate=KSQNMhhcbO0s2ZjfSo+h8 C3Tc9BDLtdUUMBObvquLy2xVtWuyGKjeUwfVEpt
![[問題] 除了棋靈王 日本沒有其他圍棋動畫？](https://i.imgur.com/jkrd0LH.jpeg)
![[情報] 原神開放體力上限 可以免洗合成5樹脂](https://i.imgur.com/0U8lVZS.jpeg)
37C_Chat
[台文館] 正版龍寶作者：脫貧致富就靠你了正版龍寶作者發新圖： 脫貧致富就靠你了 是暗示要求償一筆大的嗎？ https://www.facebook.com/share/p/ThvXpon6eJT1uzjA/ 嗷嗚想要給我展示它僅存的那麼點 神…力… 作者 ：呀！好厲害！你還可以多
24C_Chat
[情報]尖端：冷門書只印3位數 後續會補完輕小說轉貼fb: https://www.facebook.com/share/p/dH9e4gipq81xyEMt/ #教大家閱讀表格 #Point1 這是6月一部分的出版預定表，欄位最後方分別是預定到書日（到達倉庫的日子）以及預定 上市日。
10C_Chat
[情報] 漫改BL劇 導入親密行為協調員【台日聯手BL劇番外篇】原著方把關大尺度鏡頭刪減 漫改BL劇導入親密行為協調員 鏡週刊Mirror Media 2024年5月11日 週六 上午5:58 由串流平台GagaOOLala攜手東京電視台製作的日本BL劇《25時，赤坂見》改編自漫
88C_Chat
[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億[情報]K-ON正版授權手遊授權失敗 慘賠22.4億 https://stoica.jp/stoica/140 推特看到的 波麗佳音社長吉村隆2018年打算要跟京阿尼合作 開發K-ON正版授權手遊 原本預計總經費8億 GREE跟波麗佳音各出
[情報] 防黃牛！？先付2000買套組再抽簽名資格
https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/37/8656 青文出版社公告【あらた六花】《我的命定之人是高貴Ω》首度來台簽名會 但本次的簽名資格方式與以往不同 需先購買200
-11C_Chat
[新聞]無職轉生一卡通開賣！網噓：誰要買？https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4669067 《無職轉生》一卡通15日開賣！「視覺圖曝光」網噓：誰要買？ 2024/05/10 19:53 〔即時新聞／綜合報導〕輕小說《無職轉生～到了異世
→
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→