※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

最新2024-03-28 14:10:00
留言57則留言,39人參與討論
推噓32 ( 33123 )
Flash 閃電俠 Batman 蝙蝠俠 Spiderman 蜘蛛人 這個 俠 跟 人 , 到底是怎麼定義出來的? 本來以為有個 man 可能就會有人或俠, 結果 Flash 啥都沒有也被叫俠, 要不是聽習慣閃電俠了, 要不然我真覺得 Flash 聽起來潮多了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.131.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711589545.A.641.html

57 則留言

linfon00, 1F
看當時流行的翻譯

egg781, 2F
習慣而已,香港那邊有些跟我們相反

linfon00, 3F
現在電影翻譯名稱耶沒什麼 魔鬼XXX 終極XXXX了

bladesinger, 4F
沒有為什麼,第一個翻的定型,中國那邊叫蜘蛛俠還會

bladesinger, 5F
酸台灣翻啥蜘蛛人,然後不談超人怎麼不翻超俠

ballby, 6F
西岸不是叫蜘蛛俠嗎?完全看當初翻譯心情

serding, 7F
蜘蛛俠和他的驚奇朋友

egg781, 8F
可能跟現在也缺乏以前巨星代表性電影有關

ballby, 9F
至少不是叫超男 蝙蝠男 蜘蛛男 鋼鐵男

ckwing03, 10F
翻譯的年代和地區不同而已 當初翻的時候中式俠客很紅就

ckwing03, 11F
各種俠而已

lolic, 12F
鋼鐵俠我真的不習慣

npc776, 13F
音速的索尼克:

Tsai07, 14F
鋼鐵直男

egg781, 15F
三一萬能俠我一生黑,我很難接受三一射線

darkholy, 16F
閃電男,鋼鐵男,超男,蝙蝠男,我覺得這翻譯不錯啊,

darkholy, 17F
很道地

gungriffon, 18F
閃電仔 鋼鐵仔 超仔 蝙蝠仔 蜘蛛仔 如何

lolic, 19F
鋼仔有人了

stkissstone, 20F
超男

Nightbringer, 21F
翻譯多少有二創成分,看翻譯者覺得怎樣好就怎樣翻。

rockmanx52, 22F
岩男 搖男

WongKarWai, 23F
也要看當地的語言習慣 要完全信達雅很難

doremon1293, 24F
IP MAN

eva05s, 25F
阿瓜:

eric20601, 26F
不知道為什麼 蝙蝠人聽起來很小物臭的反派

MarchelKaton, 27F
super woman超級婦女

setetsfe, 28F
對岸好像除了超人外其他都是俠?

eva05s, 29F
不一定,他們也是有海王這種翻譯

egg781, 30F
蝙蝠人聽起來很欠騎士踢

Erssc, 31F
阿瓜麵

AAAdolph, 32F
大多但不是全部,全覆式或沒遮的用"人",露嘴巴的用"俠"

rockheart, 33F
多老的梗

JoJonium, 34F
台灣感覺是漫威偏人、DC偏俠

eva05s, 35F
超人那個翻譯我一直在想是不是被尼采影響

ballby, 36F
WonderWoman台翻神力女超人 港翻神奇女俠

arceus, 37F
除了水行俠 其他俠大多是半遮臉 露出嘴

arceus, 38F
不遮或全遮的則是大多叫人

goodjop11, 39F
有個反派叫蝙蝠人

kaitokid1214, 40F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

kaitokid1214, 41F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

kaitokid1214, 42F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

peterw, 43F
DC俠,漫威人

siro0207, 44F
但DC最有名的就超人 應該為了統一改成超俠吧

kimicino, 45F
[閒聊] Flash閃電俠 Batman蝙蝠俠 失敗的麵?

kimicino, 46F
無敵大探長

darkemeth, 47F
X-men 翻成X戰警沒有被討論到哈哈哈

ballby, 48F
比起X戰警 特異功能組更被老人熟悉

kimicino, 49F
蝙蝠俠裡有反派-人蝠/蝙蝠人了

s7503228, 50F
無敵大探長笑死

jeff666, 51F
超仔XDDDD

Xpwa563704ju, 52F
無敵大探長XD

gunng, 53F
蜘蛛人>台灣 蜘蛛俠>對面

dante12315, 54F
超俠….聽起來超瞎

k920354496, 55F
無敵大探長XDD

tanpsy, 56F
ultra man有翻成超霸或超人力霸王

kratos0993, 57F
以前討論過了 人客歐尼爾

Tsai07 作者的近期文章

[閒聊] PTCG pocket 會是爐石殺手嗎?
看起來是目前最有希望殺死爐石的, 而且又是超級大IP, 不過有點像是遊戲王DL簡化(閹割)的玩法, 這款應該真的能當爐石殺手了吧
[閒聊] 所以遊戲王MD有很鬥智嗎?
以前玩爐石常玩到燒線, 之前玩MD大概是烙印玩完退坑, MD那時幾乎都是在背板, 幾種展開路線圖背完打完, 該贏就贏, 被斷就看斷成怎樣, 被斷到不行就換看對面展開如何, 對面一路演差不多就是投, 整場只有展開的快感, 沒什麼鬥智的爽感=
[問題] 有沒有魔戒軍力分佈跟進軍路線圖中文的?
不是佛羅多小隊的路線圖, 目前看到3集, 各方勢力集結大戰看得挺爽, 但是光看書給的地圖... 好像根本沒標書中某些勢力的地名啊, 看得霧沙沙, 請問有沒有各軍勢力圖跟行軍路線圖的? 最好是中文= = 我有google過了, 沒看到有行軍的
[問題] 這樣訂閱D+有什麼好看的嗎?
漫威 星戰 D動畫 以上都沒太大興趣的話, 訂了D+還有什麼值得看的嗎?
[討論] 請推薦IOS單機手遊
要刷首抽.FGO或類似.什麼彈珠那種半線上的, 以上通通不用, 死亡細胞或黑帝斯那種我會比較想用PC玩, FF也玩過部份, 大宇的去看了都玩過, 星之谷PC也有買了, 殺戮尖塔已有, 本來查到有怪物仙境很開心的要去搜, 但好像沒有了...
[閒聊] 路瑟跟小丑是都判不了死刑嗎?
沒看過漫畫, 只知道電影的劇情, 印象中有一次路瑟被抓去關, 但因為那時超人在回母星所以不在不能出庭, 所以路瑟就被放出來了!??! 那個世界線沒有反人類罪這種事情嗎? 怎麼這幾個人物被抓了都不能處死刑的, 鄭姐的死刑都判這麼快了, 這兩號
[閒聊] 異塵餘生 影集太好看了吧?
目前看到2, 別雷我後面劇情 謝謝 XD 雖然我有玩過3跟4, 但3的劇情早就全忘了, 只記得最後主城被投核彈變廢墟, 至於4....我玩了兩次, 沒有一次全破的= = 只大概知道主角在追蹤的兒子最後變成比他年紀大的科學家, 因為4每次都主
[閒聊] 當年天堂玩家的惡夢是邪惡蜥蜴還是飛龍
屠村啦~~~ 燃柳的飛龍 還有一個古丁的邪惡蜥蜴, 哪一個才是玩家的惡夢啊
更多 Tsai07 作者的文章...