※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 金鋼狼是好翻譯嗎？
如題
大家在特異功能組裡最喜歡的角色
金鋼狼
英文Wolverine
其實是指
貂熊，又稱狼獾，是現存最大的陸生鼬科動物，包括兩個亞種。成年貂熊體長65-87厘米，
尾長17-26厘米，體重10-25公斤。雄性貂熊要比雌性大許多。從體型上看，貂熊很像是長著
長尾巴的小型熊。像多數鼬科動物那樣，貂熊會發出難聞的氣味。
所以金鋼狼其實是鼬科動物
叫金剛獾可能正確一點
那麼
金鋼狼是好翻譯嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710550938.A.225.html
25 則留言
yniori 作者的近期文章
33C_Chat
[閒聊] 欸！等等~咒術的主角不是那個虎什麼嗎如題 欸！ 等等 現在一直都有宿儺的戲份 那無所謂因為是魔王 阿主角方 怎麼只有看到什麼五條啦乙骨啦 阿那個虎什麼的 不是主角嗎 對吧 主角咧？
41C_Chat
[閒聊] 都花十億壓新聞了怎麼外遇還是被報出來如題 就配過聖哥傳佛祖的星野源外遇 他老婆是國民老婆NS長期代言人新垣結衣 啊不是 都花十億壓新聞了 怎麼現在又被爆料出來 這樣十億花的很不值得吧 早知道就不花了 十億耶 有沒有道德啊記者
![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://i.imgur.com/OL2tA81.jpeg)
-8C_Chat
[閒聊] 法環DLC能得今年GOTY嗎如題 法環已經拿過GOTY 這次出的是DLC 理論上應該是拿不到 但 今年感覺是小年 目前沒有什麼令人驚艷的遊戲 大家期待的都是法環DLC 那麼 如果維持小年的情況 那法環DLC有機會拿下今年GOTY嗎
![[閒聊] 兩兆隨便花484覺得自己錢太多啊？](https://i.imgur.com/EtXwORL.jpeg)
32C_Chat
[閒聊] 聲優婚外情會怎樣嗎？如題 聲優 只是用聲音扮演那個角色 本質上角色還是角色 不會因為他聲優是外遇偷情就角色崩壞 古谷徹外遇 也不會讓人覺得阿姆羅是個偷腥的貓 櫻井孝宏外遇 也不會讓人覺得岸邊露伴是渣男 這個還比VT的中之人外遇更沒感覺 那麼 聲優外遇會怎樣嗎
18C_Chat
[閒聊] 持雙刀砍人484沒什麼效率如題 看雙刀好像很帥 不論是摸多嗨呀固的桐人 還是回天劍舞四乃森蒼紫 不過仔細想想 現實中拿雙刀 那非慣用手就很難施上力 不如左手持盾右手持劍 攻防一體要好得多 各位覺得呢 484除非像浪人劍客宮本武藏那樣怪力雙刀男 否則一般人還是乖乖單手
30C_Chat
[閒聊] 刀子上卡油脂真的可以燃燒生火嗎？如題 看到這招的形容就知道是在講 志志雄真實 他的劍是特別的鋸齒狀 有溝槽可以容納人體油脂 殺的人夠多 油脂夠豐富 摩擦摩擦就生火 簡直神乎其技 那麼各位流言終結者 這招可行嗎
60C_Chat
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段？如題 看到愛迪生讚不絕口 還說很上頭 一改之前批判D4的態度 感覺好像真的很好玩 那麼你玩到目前為止 現在給D4評價 會是好玩嗎 有到非玩不可嗎
14C_Chat
[刺客] 所以歐美是期待當日本人結果竟是黑人嗎如題 刺客教條日本 好像歐美反彈比較大 本來還不理解為啥主角是黑人而已就這麼生氣 但想想刺客教條的歷代 維京就扮演維京人 埃及就扮演埃及人 結果移到日本 本來想扮演扮演日本人 打開遊戲竟是黑人 生氣 應該是這樣的心路歷程 這樣理解沒錯吧？
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
推
→
→
噓
推
推
推