※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲算是好翻譯嗎?

最新2024-03-16 20:35:00
留言15則留言,12人參與討論
推噓9 ( 906 )
原作是日文直接音譯:デッドマウント・デスプレイ(DEAD MOUNT DEATH PLAY) 對岸翻譯成亡駭遊戲 我們是翻成屍體如山的死亡遊戲 你們覺得翻得很好嗎? 我是蠻喜歡的 ---- Sent from BePTT on my Realme RMX1921 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710525558.A.747.html

15 則留言

pili955030, 1F
我個人比較喜歡亡骸遊戲這名字,不過屍體如山看著看

pili955030, 2F
著也習慣了,就是太長了

e5a1t20, 3F
字太多 縮寫又不知道要叫什麼

xji6xu4yjo41, 4F
這翻的很奇怪啊

PatlaborGao2, 5F
不過一般不是應該是 屍積如山 才對嗎

Utopiasphere, 6F
屍橫遍野吧

basara30, 7F
屍山血海

gundriver, 8F
這本正版的翻譯真的很爛

ChiehGG, 9F
亡骸遊戲聽起來像屍體在玩遊戲

ChiehGG, 10F
我看了兩集還不知道死亡遊戲是啥

deepseas, 11F
屍我行

linzero, 12F
亡骸有點超譯了吧

asgardgogo, 13F
後面角色太多跟不上

pili955030, 14F
漫畫最新話還有新角色登場呦

POSDCORB, 15F
這原文要翻得雅真的是很難

dreaminon 作者的近期文章

[閒聊] 哪些遊戲角色的強度只在劇情才有
各位打過許多遊戲的恰友們 你們覺得哪些角色符合「你要的強度,只在劇情才擁有」 劇情中的他們各個能打 結果到了遊戲實裝的時候就變成了各種笑話-- Sent from BePTT on my Realme RMX1921
[閒聊] 在森林裡遇到這些人,選誰?
1.某個究極生命體 2.會時間暫停的金髮吸血鬼 3.會把時間倒退,還能把物品變成炸彈的平凡上班族 4.會把時間消除以及看到短暫未來的雙重人格黑手黨老大 5.能夠加速時間的神父 6.能夠從平行世界更換本體的超級愛國總統 7.某大學附屬醫院的院
[閒聊] 哪些遊戲的謎語人特別多
很多遊戲在主線推進或者支線活動之類的 常常說一些很重要但是又很謎的話 往往這些謎語人所講的話都要過了很久才知曉真相 像是明日方舟就到處都謎語人,我都在想整個泰拉大陸是不是只剩下W不是謎語人了 還有哪些遊戲也是謎語人一堆的-- Sent fr
[政確] 歐美娛樂圈何必理會SJW的意見
覺得歐美的遊戲公司跟娛樂產業很奇特 都知道SJW不是主要客群了 不按照資本主義的玩法,創造多數玩家跟觀眾喜歡的樣子,反而去迎合少數的SJW 自廢武功,作繭自縛,玩家與觀眾流失讓營收下降 我還是不懂這什麼鬼操作 學學日本咩,完全不管你SJW怎
[閒聊] 尤蓓爾跟宿儺哪個比較會切
尤蓓爾 故事初登場為三級魔術師 只要腦袋能夠想像切開來的畫面,那對方就會被尤蓓耳切開,目前斬殺一個一級魔術師以及 一個跟一級魔術師相當的複製體 宿儺 詛咒之王 有普通平A砍人專用的解 針對咒力差以及咒力強度的捌 再加上龍鱗反發成雙之流星,也
[閒聊] 歐美娛樂圈會被SJW搞到完全垮掉嗎?
如題,歐美娛樂圈被SJW相關的大量政確團體弄到散發臭味 本來歐美娛樂圈相關的動畫,電影,連續劇等等的在全球都具有一定的知名度,票房銷量等 等的都有保障 但是越被SJW荼毒的影劇以及遊戲,銷量賣相都是直線下滑 如果繼續給SJW這樣子把持整個歐
[實教] 大家想看路哥最後跟誰在一起
現役的辣妹女友-輕井澤惠 公開表示要橫刀奪愛上演逆NTR的一之瀨帆波 從小就相遇,想要否定人工天才,但是卻無限著迷路哥的掰咖-坂柳有栖 現役D班首腦,不斷精進自我,與路哥合作已久,知曉路哥實力冰山一角的堀北鈴音 極度腹黑但是開始出現暈船現象
[閒聊] 值得更好的動畫作品或者不值得這麼好的
動畫的好壞,作品的討論程度 其中無法忽視的就是動畫的製作品質,經費的多寡,編劇的能力都會對作品有重大影響 最經典的案例無非就是鬼滅之刃,由幽浮社製作,在動畫第19集被完全封神 然而並非所有作品都能夠有如此的待遇 有不少作品,其實原作劇情蠻優
更多 dreaminon 作者的文章...