※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
作者Ericz7000
標題

[閒聊] 死侍是好翻譯嗎

最新2024-03-16 14:17:00
留言66則留言,33人參與討論
推噓32 ( 32034 )
如題 Deadpool 死侍算好翻譯嗎 怎麼不翻成死池塘 對啊 這樣會不會偏離原本的意思 有沒有西恰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.130.69.229 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710522602.A.8D1.html

Re: 回文串

3266
> [閒聊] 死侍是好翻譯嗎
C_Chat03/16 01:10

66 則留言

garman0403, 1F
死特

AntiEntropy, 2F
死人

Horse129, 3F
死待

marktak, 4F
戴德曝偶

AntiEntropy, 5F
最後我們決定去看Zootopia

sakurammsrx, 6F
我覺得不錯ㄅ

sistar5566, 7F
葬送的韋德威爾森

buke, 8F
跌瀑偶

jayppt, 9F
死池

gaym19, 10F
死特

zxc88585, 11F
死待

Manaku, 12F
死注最貼切

fly0204, 13F
死特

qaz31415, 14F
侍是侍候、侍奉,死侍哪裡侍了?

medama, 15F
死特

sakurammsrx, 16F
那個侍是漢字的意思吧

sakurammsrx, 17F
侍(Samurai)不是侍(ㄕˋ)

eva05s, 18F
電影版的解釋是死亡侍者/侍應生,捏他常去的酒吧

sakurammsrx, 19F
我一直以為最早這樣翻是因為他背武士刀的關係

eva05s, 20F
不過實際是看到酒吧上的下注面板,所以應該是本意算是Dea

eva05s, 21F
dpool死亡賭局/賭注,沒記錯是這樣

qaz31415, 22F
所以應該翻成死服務生。

sakurammsrx, 23F
不過死侍這個翻譯是對岸還是臺灣比較早?台灣x戰警

sakurammsrx, 24F
金剛狼出之前我記得美漫討論就叫他死侍了

eva05s, 25F
當初翻成死侍的人想法大概真的是拿武士刀=侍

Winter1525, 26F
電影裡是那個死亡樂透獎池吧

sakurammsrx, 27F
09版舊x戰警電影金剛狼有叫他死侍嗎?我已經忘了,

sakurammsrx, 28F
美漫討論倒是印象在那之前就叫他死侍了

eva05s, 29F
對,就是那個,不過中文畢竟無法直接對應賭局,所以字幕

eva05s, 30F
就寫了死亡侍應生

eva05s, 31F
=死侍

eva05s, 32F
也算是凹過去了

Winter1525, 33F
確實 這翻的還行 不然真的不知道該怎麼翻

qaz31415, 34F
這種翻法跟海賊王邏輯很像,台灣比較喜歡把重點集中在人

qaz31415, 35F

wowbenny, 36F
雖然跟原本的酒吧名稱的來源無關,也沒有跟死亡賭局這

wowbenny, 37F
個原意有任何關聯,不過我覺得這譯名反而更貼近中文使

wowbenny, 38F
用者,畢竟「侍」這個漢字對應的就是日本武士,然後死

wowbenny, 39F
侍的武器就剛好是日本武士刀,非常的直接聯想對吧哈哈

rockmanx52, 54F
死亡賭局才是比較正確的翻法

rockmanx52, 55F
還有最早的漫畫起源是包括Wedd在內的幾個受試者在實驗

rockmanx52, 56F
室裡面賭誰是下一個因為實驗失敗而死的倒楣鬼

rockmanx52, 57F
於是最後活下來的Wedd就自稱Deadpool了

rockmanx52, 58F
我怎麼打成Wedd Wade才對...

TaiwanXDman, 59F
翻「死局」如何 XD

a2156700, 60F
武士刀的侍

nalaculan, 61F
死(賭)鬼

FeverPitch, 62F
這翻譯很棒啊

iwinlottery, 63F
死特

OldYuanshen, 64F
反正官方自己也拿來用了

a25785885, 65F
原來跟日武關係不大喔… 被騙了

CKRO, 66F
死人俠

oo2830oo, 67F
數數

Ericz7000 作者的近期文章

Re: [24春] 這季的霸權 確定是七王子遙遙領先了 對吧
曾經我以為 本季霸權是怪人的沙拉碗 直到我看到水母第一集驚為天人的作畫和人設音樂還有色情小奶,於是將霸權更動為水母, 雖然後來的劇情平淡無奇,只好強行倒灌工業糖搶救一下,但依然瑕不掩瑜 然而 正當我以為本季霸權已經確定時 我又遇到了girl
Re: [情報] 絕地戰兵2 大賣 1200 萬!!
不得不說 絕地戰兵2是真的蠻好玩的 蟲族玩的感覺像星海爭霸 機器人玩的感覺像星際大戰 雖然沒有劇情 但是遊戲性蠻高的 狂丟炸彈很爽 而且可以TK隊友 fps遊戲的精髓 只可惜暴雪沒有好好把握 好想玩fps版的星海 對阿 QAQ
[閒聊] Hell diver 2 是fps版的星海嗎?
如題 這是hell diver 2 我覺得很好玩 https://youtu.be/rubzKbEnpI0 裡面可以打蟲族 背景也是外太空 高科技等等 如果星海做成fps 是不是就像這樣? 然後可以加入刺蛇 雷獸 狗 等等 哀 感覺好可惜
[GBC] 仁菜還有要讀書嗎?
好像兩集沒看到仁菜說要讀書了 阿如果仁菜考不上大學怎麼辦 要是玩樂團沒有出道變職業 變成打工族然後30歲也要變成單親媽媽嗎? 有沒有西恰
[閒聊] 瑪露希爾會避孕魔法嗎
如題 就我在想 瑪露希爾跟幾個大男人到處玩 她又那麼可愛 而且又活潑 應該很容易就情慾流動那個那個了吧 那我想問 瑪露希爾有沒有學避孕魔法? 有西恰否
更多 Ericz7000 作者的文章...