※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 超人力霸王是好翻譯嗎?
ウルトラマン Urutoraman
英語：Ultraman
超人力霸王
臺灣 超人力霸王﹝當前正式譯名﹞
鹹蛋超人（1990年至2000年代期間使用）
鹹蛋超人這個叫法還不錯啊
後來改成超人力霸王還要想一下是啥
對岸的叫法 奧特曼也比較直接
所以 超人力霸王 算好翻譯嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.114.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710515042.A.892.html
22 則留言
w790818 作者的近期文章
![[閒聊] 萬代 溜溜球 即將在令和重生 7月1日揭曉](https://pbs.twimg.com/media/GQABD13bEAEwgLy.jpg)
![[閒聊] 盜賊之海 是5月美國和歐洲PS上最暢銷的](https://imgur.com/eaOqhDw.jpg)
![[ニコ] Niconico的彈幕創作也太厲害](https://pbs.twimg.com/media/GPzGsA6bcAAyQNa.jpg)
33C_Chat
[法米通] 魔物獵人荒野 三太子與製作人採訪 文長首先，我想請問一下在宣傳影片2中出現的那隻神秘大型怪物。看起來像是飛龍種， 但也有古龍種那樣的強大氣息。那隻怪物到底是……？ 藤岡：牠是在隔離的沙原中位於生態系頂點的怪物……可以說是所謂的主宰怪物。我們會 在之後提供更多關於其名稱和行為的詳
![Re: [閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠](https://imgur.com/p0A9NgC.jpg)
![[閒聊] 魔物獵人 雷狼龍午睡枕 第一眼看錯的承認](https://imgur.com/Lcc5tVA.jpg)
![[閒聊] Ubisoft Forward 直播 3點開始](https://i.imgur.com/KD3LfzE.jpeg)
![[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了](https://imgur.com/xDnTEay.jpg)
![[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建](https://pbs.twimg.com/media/GPoTOqSbAAA-LoX.jpg)
![[閒聊] X流行趨勢 封神演義](https://pbs.twimg.com/media/GPtJWqQbkAAhZ_p.jpg)
推
推
推
推
推
推
→
推
→
→
推
→
推
推
推
→
推
推
→
→
噓
噓