※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎?

最新2024-03-16 08:12:00
留言28則留言,25人參與討論
推噓17 ( 1819 )
鋼彈,日文是ガンダム,原本動畫名稱是 機動戦士ガンダム,英文是MOBILE SUIT GUNDAM. 是指一種長相的機器人,香港稱敢達,大陸叫高達. Gundam叫鋼彈是好翻譯嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.244.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710508295.A.FC1.html

28 則留言

laughingXD, 1F
肛大

mayolane, 2F
槍壩

infoman, 3F
[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎?

minie0114, 4F
鋼達姆機器人

ymsc30102, 5F
鋼打姆機器人

krosiswang01, 6F
記得有個小腿上的肌肉的說法

iwinlottery, 7F
敢達

mayolane, 8F
小腿那是湯尼嶽崎的鋼彈漫畫

CREA, 9F
高達

smena, 10F
頑駄無

eva05s, 11F
小腿肚

za918273654, 12F
小腿肚突起的地方俗稱彈 用材料來命名就叫鋼彈

RaiGend0519, 13F
摸鼻油速特鋼打姆機器人

et310, 14F
鋼打姆

dalyadam, 15F
退學率 鋼彈 50%

dalyadam, 16F
[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎?

ggchioinder, 17F
退學率竟能鋼彈50%

MidoriG, 18F
梟博士大反攻算好的翻譯嗎

MidoriG, 19F
[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎?

Raphael7725, 20F
敢達

hcastray, 21F
我覺得不差

a60525025, 22F
比高達好多了

ash9911911, 23F
高達八成

YangeR, 24F
至少比高達好==

jack86326, 25F
當初就是因為鋼彈盪單槓的繞口令得知到鋼彈

sars7125889, 26F
反了吧== 中國才是敢達

KingKingCold, 27F
神翻譯 屌打高達

EliteBaby, 28F
比高達好多了

monstermimic 作者的近期文章

[閒聊] 鋼彈f91裡的side4邊境1怎麼那麼不堪一擊
先說標題的疑問,我們當然知道是因為聯邦衰弱導致. 但是看過F90的一段劇情,side4的邊境1似乎是snri的總公司? 那保護應該很嚴的啊?(雖然劇情設定f90和f90y應該也在那) 可是就f91那時表現來看似乎沒有? F90電玩那隻第二次
[閒聊] 為什麼x教授的親人都是反派?
最近看死侍和金鋼狼預告才發現,x教授的親妹妹也是反派. 所以同父異母的兄弟(紅坦克),親妹妹(卡桑德拉),兒子(大群),通通是反派? 這對於x教授太諷刺了吧? 感覺x教授才是他們家的異類啊.
[閒聊] 隆德貝爾隊真的都是老手嗎?
不知道大家對逆襲的夏亞中,隆德貝爾傑鋼的戰鬥表現感覺怎麼樣? 但很多人說那時的隆德貝爾很多老手,可是看劇情卻看不出來. 甚至新出的engage pv裡傑鋼還被基拉.卡德打爆的. 我們只知道設定上有鹿島優和波修算強,但電影中的隆德貝爾傑鋼的隊
[閒聊] 鋼彈裡ms出力的重要性?
不知道大家怎麼看鋼彈裡的出力的? 這雖然是個指標,但差的範圍不多的話似乎就沒那麼重要了? 像大家都愛說gp-01fb出力比mk ii大,但 2,045kW其實比z的2020kw還高. 而且mk ii 1930kw也沒很低. 人家the-0
[閒聊] 機動警察的葛里風為什麼不搭載強力武器
最近看葛里風的介紹: (目的是開發最強的戰鬥機器人) 雖然動畫中他已經打二課打的很慘,但他敢打99式嗎? 再說葛里風再強,三台99式拿機槍掃射,葛里風還能有優勢嗎? 如果要測試最強戰鬥機器人,葛里風是不是應該加個強力武裝如機關強或火箭筒之類
[閒聊] 大家有沒有印象那個主角真的被大卸八塊
先防雷 最新的鏈鋸人… 電次未免太慘了吧? 雖然武器人不會死,但被這樣大卸八塊? 電次也沒反對公安,但這樣對電次? 突然想到亞人裡的不死身亞人也是被這樣對待. 這些公安這樣不會良心不安嗎? 岸邊.吉田.文子真的太狠了吧? 但公安醫生唯一有點
更多 monstermimic 作者的文章...