※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 鳳凰會ㄉ密令是不是很爛的翻譯?

時間2024-03-15 19:19:49

最新2024-03-16 07:21:00

留言36則留言，30人參與討論

推噓24 ( 24推0噓12→ )

大家應該都知道哈利波特第五集翻譯成鳳凰會ㄉ密令第五集ㄅ旦是公認最難看的一集翻譯也很爛 order確實有命令的意思但第五集看完有人可以告訴窩密令是甚麼ㄇ正確來說這邊應該要翻甚麼鳳凰會軍團之類的拔不然鳳凰會的點餐好像也行鳳凰會的密令是不是最爛ㄉ翻譯之一? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.83.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710501591.A.32D.html

36 則留言

推

swps4030903/15 19:21, 1F

很潮吧

→

swps4030903/15 19:21, 2F

不然照原文翻真的好無聊

→

makkapakka03/15 19:22, 3F

還是你要中國翻譯鳳凰社佛客使身寸☆惹ㄦ

推

wuwuandy03/15 19:24, 4F

主要是被自己前幾集XXX的XXX制約了

→

sistar556603/15 19:25, 5F

一定要有"的"

推

chewie03/15 19:25, 6F

因為要符合中文副標題 oo的xx 所以只好硬拉長...

→

KudanAkito03/15 19:29, 7F

鳳凰衛士

推

chewie03/15 19:31, 8F

也許可以改成鳳凰的秘會之類的不過密令蠻酷的XD

→

starwillow03/15 19:31, 9F

原名不就只有鳳凰會

推

jabari03/15 19:32, 10F

鳳凰城基金會

推

tim111203/15 19:32, 11F

鳳凰城基金會

推

junior100603/15 19:39, 12F

是超爛

→

ash991191103/15 19:40, 13F

我都念鳳凰的點餐

→

BOARAY03/15 19:49, 14F

也是小說中文翻譯錯字最多的一集

推

SaikiKusuo03/15 19:51, 15F

可以參考日文不死鳥no騎士團

推

super094903/15 19:57, 16F

那集也夠難看標題就不是最爛的了

→

k79897686903/15 19:58, 17F

普通

推

Yatagarasu03/15 19:59, 18F

就被自己前面的慣例搞了

推

heehee500003/15 20:00, 19F

開頭太悶了

推

xxx6070903/15 20:01, 20F

不死鳥的密會也行啊

推

wise070103/15 20:01, 21F

我覺得很帥

推

yisky03/15 20:01, 22F

密令很帥欸

推

Yatagarasu03/15 20:03, 23F

真要說中文只有3跟7的書名是沒加戲的

推

sonny04403/15 20:09, 24F

哈利波特的書名覺得全部都很帥

→

sonny04403/15 20:09, 25F

尤其要稱讚撕淌三步殺這個潮爆的大招

→

BOARAY03/15 20:11, 26F

可是吉吉護髮獻聲很鳥啊w

推

thegiver21003/15 20:13, 27F

叫鳳凰會的小秘密好了

推

tsairay03/15 20:14, 28F

受到星戰的影響吧, The Order 66

推

wison445103/15 20:28, 29F

火驗的考杯

→

wison445103/15 20:29, 30F

混血背叛的王子

推

sunwell12303/15 20:36, 31F

鳳凰會！集結

推

wayneshih03/15 20:37, 32F

不死鳥騎士團

推

kissung03/15 21:39, 33F

郭鴻志の密秘

推

Excalibur01703/15 22:22, 34F

第五集建議直接翻天狼星死翹翹

推

chen262503/15 23:57, 35F

雀食

→

chris069403/16 07:21, 36F

考杯ㄉ火驗