※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 要怎麼翻的比「聖盔谷」更好更帥？
我今天才知道朱版魔戒很多人批評
而且其中之一被批評
竟然是我很喜歡的聖盔谷
我就看了看
原文名字很普通就一個隘口關卡
Helms deep
啊用音譯翻什麼海爾姆
就很普通
中文人根本無感
但聖盔
就直接帥度補滿
聖盔谷之戰
作為影響魔戒故事最大的戰役之一
用這個名字整個史詩度拉到最頂了
但現在才知道原來這被批評
那就很好奇
各位能否集思廣益
想一個名字
比聖盔谷更帥更史詩
但又顧及翻譯的很正確
該怎麼翻
各位有想法嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.52.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710446984.A.2C2.html
108 則留言
ray90910 作者的近期文章
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明
他的時間序漏掉一個最關鍵的 就是最開始 新聞直接報導台灣創作被中國抄襲 後來鄉民才比對發現好像是相反 那 這最開頭到底是怎麼回事？ 到底是誰去找記者播報這樣的訊息？ 你抄 低調抄一下也許不會有人去在意 但抄完還直接發新聞指控別人抄襲 這個心
![[閒聊] 古代日本還會有胖女壯女嗎？](https://i.imgur.com/nSrUq6C.jpg)
27C_Chat
[閒聊] 韓國人對賣肉這件事很開放嗎？前幾天開始玩劍星 真的見識到肉不用錢的感覺 怎麼露怎麼抖看到爽 啊就突然想到 這款是韓國人製作的遊戲 但看韓國其他娛樂 女子團體穿的很清涼也是常見 露腿是基本款式 啦啦隊搔首弄姿尺度比台灣還要猛 韓國圖奇實況主也是尺度比一般的大很多 重點上
![[閒聊] 刺客教條在中國的話，有黑人能當主角嗎？](https://i.imgur.com/ON4PisD.jpeg)
![[問題] 那這兩天到底在凹什麼意思啊？](https://i.imgur.com/6zqbQKA.jpg)
![[閒聊] 平行創作是什麼樣的創作概念？](https://i.imgur.com/HXYU07e.jpg)
28C_Chat
[咒術] 術式束縛想束就束沒有限制嗎？新漫畫雷 束縛應該滿前面就有了 但也就很單純可能是術式咒詞或是動作的限制 換取更強的威力 可是 我看宿儺的術式 想變得更強就束縛 束縛條件好像也本人隨意決定 用別的術式來增強這個術式 沒有什麼限制 那這樣 是不是能用另外的束縛來為當前束縛解
21C_Chat
[閒聊] 宇多田光以前有多紅？如題 肥宅我是看EVA新劇場版才知道她的 想說就是一個日本歌手 但前陣子公司一群中年同事 在那邊狂關注宇多田光演唱會訂票 有個人抽到了 好像跟中樂透一樣 說什麼當年是他們的女神之類的 抽到門票人生已經沒有遺憾了 就好奇宇多田光當年最厲害是到
![[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？](https://i.imgur.com/4zfF88w.jpeg)
20C_Chat
[閒聊] 咒術還有誰沒下水餃？如題 看一看 應該沒剩幾個人可以出場了吧 就好奇 還有誰還沒參與這場水餃大賽的嗎？ 有沒有八卦？ㄌ--- Sent from JPTT on my iPhone
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
推
推
推
→
→
推
→
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
推