Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別

※ 引述《kons (kons)》之銘言： : 很多穿越漫畫，翻譯都會有帝國、王國的差別，不確定原文是什麼。 : 但根據我個人的感受， : 好像日本喜歡把專制、強大的國家，稱呼為帝國。 : 然後比較小的國家，稱之為王國。 : https://i.imgur.com/C9vAFnj.png

: (現實主義勇者的王國重建記) : https://i.imgur.com/9bkvnY8.png

: (堤亞穆帝國物語) : 故事中，也通常都是帝國發動侵略、然後王國是弱勢方。 : https://i.imgur.com/j8qhcfh.png

: 如果討論漢語中的帝國與王國差別，皇帝是秦始皇創立，認為自己比王更大。 應該是這麼說 秦以前 周天子又稱周王，所以周是一個「王國」 後來戰國七雄各自稱王 秦始皇要表現他的武功，所以創了秦「帝國」，自稱「皇帝」(取三皇五帝之義) 後來漢帝國延續這個制度，但是把親族封了王，亦即封建諸國 所以漢其實也是「帝國」(以下同) 每個王自己管的地方就是「國」 中國傳統上的貴族階級就是「公侯伯子男」，後來日本翻譯歐洲時也直接套用這個順序 (所以要看異世界動畫的話這個順序一定要記下來不然會看不懂) 所以以中國來說，本來「國」就是帝國的封邑而非臣屬，當然外國除外。 ---- 日本的話，本來就有很多「國」，這個國也不是今天意義上的國家。 日本現在山陰山陽五縣，古稱「中國」 -- 「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗， 如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」 http://hsuans.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.177.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710316300.A.91E.html