※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈
尤其精靈跟妖精。
中文慣例是
1. elf = 精靈
2. fairy = 妖精
不過這樣 spirit 又該被歸類在哪邊。
所以魔風把定義魔改成
1. elf = 妖精
2. spirit = 精靈
3. fairy(faerie) = 仙靈
然後 DND 又變回
1. elf = 精靈
同一家公司翻譯不能統一一下嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.117.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710215431.A.053.html
Re: 回文串
118260
[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
C_Chat03/12 11:22
1738
> Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
C_Chat03/12 11:50
2671
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
C_Chat03/12 12:28
24
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
C_Chat03/12 14:47
57
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
C_Chat03/12 15:56
19
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
C_Chat03/12 21:41
38 則留言
y2468101216 作者的近期文章
30C_Chat
[閒聊] 為何 SE 連抄都抄不好如題，抄遊戲機制的遊戲很多， 比如之前很紅的帕魯就抄了 ark + 寶可夢 + 薩爾達。 而且玩起來確實不錯，比想像中好，而且價格也是非常符合這個遊戲的定位。 SE NS版陸行鳥大賽車抄自己以前的作品PS版，然後還有競爭對手馬車8可以抄。
Re: [閒聊] 看完86的負雷
我覺得86動畫還加成了大總統樂子人的白爛程度， 可以見識到善良的樂子人到底可以多白爛，以往的樂子人比較混亂中立， 例如獵人的廁索、東巴，這種都是自己爽最重要。 但大總統確實也想要自己爽，但不妨礙他善良的部分， 看最後一集的時候我有看小說知道
15C_Chat
[閒聊] 劍星心得 (劇情雷）考慮到這是 SHIFT UP 第一次做的動作遊戲，我覺得表現上不錯。 但有些莫名的細節沒有做好的確會讓人感覺到這是新手團隊，比如： 1. 抓繩子常常抓不到 2. 跳常常抓不到落地位，我就是在說走鋼筋的時候。 3. 有些地形感覺可以直接走上去
12C_Chat
[狼辛] 沒想到過了20年我還是看不懂就小說第一集的演的銀幣含銀問題，沒想到二次動畫化後看還是不懂。 我的理解是伯爵聽到風聲崔尼銀幣要降低銀含量，背後原因是因為王室沒錢想印鈔。 伯爵想要買特權免除麥子關稅，所以要收集銀幣去坑國王。 但伯爵不想花這麼多錢收購銀幣，於是叫羅勒跟商行
![[seed] 真當一個男友不及格嗎(劇場版雷](https://i.imgur.com/U2F8zFm.jpeg)
![[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號](https://i.imgur.com/BMEBViO.jpeg)
19C_Chat
[閒聊] 浪人崛起心得-很好但還不夠好整體而言我覺得本作算不錯了，我以前沒玩過忍組的作品， 第一次玩感覺不錯，但很明顯需要改進的地方很多。 先談題材好了，我覺得光榮很有野心，挑了歷史題材來做， 但歷史題材反而會限制受眾，玩個遊戲先做功課的人不多。 尤其對大部分玩家來講，幕末也不
Re: [問題] 各位認同議長的命運計畫嗎？（seed討論）
純以命運計畫來講的話，這個計畫就算是不強制參加也是種歧視。 你想想只要該公司隱性不錄取沒參加的人就好，或者優先選基因好的人。 跟現在沒有大學學歷就求職困難很像，縱使工作有沒有跟學歷有高相關一樣。 但大學學歷還可以靠後天自行努力解決，基因問題
![[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素](https://i.imgur.com/py8Enju.jpeg)
![[seed] 想想大天使號也是滿猛的（劇場版雷](https://i.imgur.com/h8xvygo.jpeg)
→
推
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
→
推
→
→
推
→
推
→
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→