※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 肥倫對阿嬤的稱呼
肥倫稱呼阿嬤是用名字+さま
さま算是泛用尊稱
很多時候會被翻成"大人"
而"大人"這個稱謂在中文來說
一般應該是屬於古代用語？
以這部的世界觀來說應該也可以視為類似古代
就我自己的理解
這個稱謂一般應該是用在稱呼有官職的人？
福利蓮沒有官職
更不是肥倫的上司
對肥倫來說就單純是長輩
用"大人"來稱呼總讓人覺得怪怪的
一般來說普通人稱呼勇者小隊這種德高望重的人
應該是叫先生或小姐
但以肥倫和福利蓮的關係
叫小姐又顯得太過生疏
感覺叫"老師"或"福利蓮姐"或簡稱"蓮姐"之類的感覺都還比較自然
(其實叫阿姨也可以啦，但阿嬤應該會想裝嫩吧)
雖然很多ACGN作品翻譯都會傾向把さま翻成大人
但這就像ちゃん這個稱呼有時會被直接翻成醬一樣
常接觸ACGN的人或許不會覺得有太大問題
但以一般中文的使用習慣來看
這樣翻又似乎不是最佳解？
大家有什麼看法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.180.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709918605.A.C2A.html
62 則留言
paul324 作者的近期文章
![[閒聊] 反重力裙和高度詐欺裙褲，哪個比較可惡？](https://i.imgur.com/cMWB2rJ.jpeg)
22C_Chat
[閒聊] 本來以為沒機會卻逆轉勝的女角弱角友崎同學的日南葵 對男主來說算是很特別的存在 但很可惜的是以目前的劇情進度 她與男主之間幾乎沒有任何感情線 雖說第一女主角本來就不是必然要和男主在一起 但還是覺得有點可惜 不曉得有哪些作品的女角是類似這樣 本來看似幾乎沒有任何機會 但最
Re: ［震怒］MYGO 8 那個爛祥
※ 引述《d125383957 (人母瘋‧娼婦館)》之銘言： : C團其他四個只是心靈層面受創 : 但祥子是物質跟心靈雙重方面都受創最深的那個欸 : 原大小姐淪落到國三、高一時得要出外打工養自己 : 家裡還有一個酗酒老爸 : 而且說實話除了
18C_Chat
Re: [震怒]MYGO 8 那個爛祥感覺喜歡祥子或者討厭(不爽)祥子的人都不少 但不曉得中間派的人數有多少？ 其實在我看來 祥子的退團當然很可能是有不得已的苦衷 但她後續的種種表現總有不少讓人難以理解的地方 退團就好好退 為什麼一定要撕破臉搞成那樣 面對爽世拋下一切尊嚴的懇求
![[MyGO] 爽世是最婆的嗎？](https://i.imgur.com/VOUbGXx.jpg)
21C_Chat
[閒聊] 黨爭是不是很吃力不討好的作品類型？黨爭作品中每個女角都各有自己的魅力和支持者 不論主角(作者)最後決定選擇誰 勢必都會得罪其他派的支持者 除了走特定路線外，黨爭作品的劇情走向其他可能的選擇： 1.後宮路線 這就像籃球比賽打得激烈時 裁判突然喊說每人發1顆球 不要搶得頭破血流
53C_Chat
[閒聊] 主角違法但能獲得多數人認同的作品在ACGN作品中殺人很常見 但是很多作品的世界觀裡其實沒有那麼明確的法律觀念 例如異世界 古代 戰亂時期那種 這種世界觀下的殺人不是什麼稀奇的事 甚至可以說是家常便飯 所以不是本篇想要問的 這篇想要問的是作品的世界觀有明確的法律體系 而其中
![[閒聊] 男弱女強(物理)的男性向作品](https://i.meee.com.tw/frQTqE1.jpg)
![[24春] 本季的歐派霸權是誰？](https://iili.io/JSOww1R.png)
14C_Chat
[閒聊] 數碼寶貝無印為何有少數幾隻譯名沒有"獸"因為我自己只看過無印 以下討論範圍限於無印 數碼寶貝的名稱後面冠上"獸"是標配 但仍有少數例外 印象中有4個 獸人加魯魯(ワーガルルモン) 鋼鐵加魯魯(メタルガルルモン) 宇宙腦魔(ベーダモン) 小丑皇(ピエモン) 很明
推
噓
→
推
→
→
→
→
噓
噓
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
噓
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
噓
噓