※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[問題] 白金之星為什麼不叫星之白金

最新2024-02-16 09:29:00
留言25則留言,21人參與討論
推噓14 ( 14011 )
白金之星 英文是Star Platinum 這樣也就算了 日文寫星の白金 那為啥到中文變成白金之星 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.73.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708006496.A.437.html

25 則留言

gaym19, 1F
我幫你問荒木

anpinjou, 2F
我幫你問荒木

SaberMyWifi, 3F
荒木看到的就是這樣

zmcef, 4F
要問的不是荒木吧

leoleoaakk, 5F
星之卡比 卡比之星

socotia, 6F
他就聽到這樣啊

bye2007, 7F
以中文來說,白金之星比較好聽

bye2007, 8F
同理 紅色魔術師 紫色隱者 綠色法皇 銀色戰車

medama, 9F
好問題

medama, 10F
這跟荒木無關吧 是中文翻譯

qoo60606, 11F
石之海:

Baychu, 12F
木棉花則是用隱者之紫這翻譯了,偶爾還看到魔術師之紅以及

Baychu, 13F
法皇之綠,至於戰車就沒有問題,因為戰車原文銀就在前

aa22cc44p, 14F
問大然啊 他搞出來的翻譯

ballby, 15F
因為比較好聽

PDbear, 16F
植物の優

rainveil, 17F
荒木有在審他國翻譯嗎

ataky, 18F
他跟荒木自我介紹的時候就這樣說的啊

spplkkptt, 19F
直接翻星白金的話還蠻有對岸的味道的

king9122, 20F
荒木聽承太郎講的,這是史實

well0103, 21F
承太郎翻賣魚強

stanley86300, 22F
唸起來好聽

newgunden, 23F
還別說,以前的雜誌還真的翻成星之白金

ghjkl5566, 24F
what is this為什麼不是叫什麼是這個?

ghjkl5566, 25F
翻譯多少還是要考慮當地語感啊

kororoDX 作者的近期文章

[問題] 一影九拳誰的稱號最煞氣
人越拳神 拳帝肘皇 拳聖 殲滅之拳士 哪個最煞氣
[問題] 克林為什麼只生一個小孩
克林經濟應該也沒問題 無聊可以去打天下第一武道大會賺生活費 18號也有跟撒旦要錢 為什麼只生一個小孩
[討論] 悟飯算很聰明吧
小時後跟比克練功一年 那美克星去幾個月 精神時光屋練功一年 都遠距學習 還可以跟上同齡的同學 當上學者 應該也是天生的學霸吧
[問題] 打鋼鐵海龍獸為啥加魯魯獸不幫忙
如題 打鋼鐵海龍獸那時候 為啥同樣可以究極體的鋼鐵加魯魯不幫忙一下 放顆無敵炸彈也好 害海鯨獸被打
[問題] 日昇自由跟不朽正義大概是什麼規格
如題 命運鋼彈應該還是當代最新銳機體 但日昇跟不朽 這兩台大概什麼規格 只是比較好一點的村雨嗎 隊長機? 有人可以解釋嗎
[問題] 悟空算名師嗎
未來悟飯極限就是打未來17、18號 而且對方還沒出全力 但小悟飯經過悟空精神時光屋一年訓練 馬上達到超一上限 這樣悟空的專業其實在教學吧
[問題] 一直課金怎麼辦
無聊就刷一下 新角出來就刷一下 角色差一點點可以突破就刷一下 有辦法戒掉課金嗎
[問題] 麵非麵一戰小單出局的冤枉嗎
麵非麵一戰 大家的思維都是用非麵粉 製成麵型的麵 米粉 馬鈴薯 牛筋 甘泉魚麵 唯獨小單逆向思考 堅持使用麵粉製成非麵型的麵 結果被多數暴力嗆到出局 這戰他是不是很雖
更多 kororoDX 作者的文章...