※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[情報] Seed Freedom機體台港中官名比較

留言88則留言,55人參與討論
推噓44 ( 44044 )
剛出的三語言版模型模型PV第二彈, 可以知道MSF跟IJ2的三地官名, 想說也來一起比較一下之前的, 之前的用官網各語言的機體列表來比較 (日文以外版本官網機體仍是舊的那波), 剩餘機體官網官名出現後再來更新 全能攻擊自由鋼彈 突擊自由高達極 非凡强袭自由高达 無限正義鋼彈貳式 無限正義高達二型 无限正义高达二式 振揚自由鋼彈 飛昇自由高達 飞升自由高达 不朽正義鋼彈 不朽正義高達 不朽正义高达 威力型脈衝鋼彈Spec II 強攻型衝擊高達規格 II 强攻型脉冲高达Ⅱ型 傑爾古格猛士 格魯古古麥尼斯 勇士险兆 吉昂激流 強人舒特洛姆 强人奔流 黑騎士破壞神小隊機 黑騎士小隊 破壞 黑骑士小队 湿婆 黑騎士暴風神小隊機 黑騎士小隊 暴風 黑骑士小队 楼陀罗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.244.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706516973.A.03B.html

88 則留言

※ 編輯: RandyAAA (1.200.244.211 臺灣), 01/29/2024 16:29:53

serding, 1F
敢達

risingheart, 2F
香港的文字美學真的不行

RandyAAA, 3F
中國現在也用高達了

cor1os, 4F
香港沒回歸前就用高達了,中國應該只是比照

cor1os, 5F
以前小時候看純港文的港漫真的很痛苦wwww

RevanHsu, 6F
香港的自由已經是我流翻譯了吧

LoserLee, 7F
科技狠活 機械飛昇

fenix220, 8F
尊絕非凡強襲自由高達

gcobc12632, 9F
高達八成

jiunmoon, 10F
我以為自由會變成**字

llabc1000, 11F
自由這兩個字竟然沒有被碼掉

Muilie, 12F
三個地方對自由的定義有很大出入(X

yuherngshi, 13F
極意自由敢達

sarevork, 14F
他們可是超愛中國有自由 彎彎沒有

Ageg, 15F
mighty怎麼翻成全能的 強大不好可以用強力

Muilie, 16F
mighty應該要翻成“超強”的

RevanHsu, 17F
超強der好球自由

sakurarein, 18F
香港那個是音譯還是啥怎麼都很奇怪

ngc7331, 19F
振揚好聽

henry2746, 20F
正義系的都很統一

cjy1201, 21F
極致應該比全能好 但還是比其他兩個好

a8521abcd, 22F
飛昇超難聽像是誰開誰死似的

cjy1201, 23F
振揚屌打飛昇

allen0205, 24F
話說中國是幾時不用敢達了

RandyAAA, 25F
個人倒覺得這次的突擊自由高達極超狂的,很合SEED的中二

RandyAAA, 26F
與SF一直以來的狂啊XD

Barrel, 27F
極致真的比較好聽

MikageSayo, 28F
非凡強襲 常春樂活(X

nineflower, 29F
格魯古古麥尼斯,名字疊字字會比較較可可愛愛嗎

class21535, 30F
非凡攻自 非凡公子

Lamuness, 31F
極致會誤以為原文是ultimate,不好。

aya16810, 32F
我seed鋼彈盲,振揚到底怎麼翻的 有人可以教我嗎

Muilie, 33F
原文是Rise啊

Lamuness, 34F
mighty翻成全能應該很久也很普遍。例如空我的mighty for

Lamuness, 35F
m就被翻成全能型。

eangle, 36F
migthy=全能 是因為假面騎士空我也這樣翻

aya16810, 37F
哦哦 Rise的話,我反而比較喜歡飛昇(個人意見

Muilie, 38F
all mighty會比較常翻成全能

linfon00, 39F
不能出現英文名 所以spec 不能用是嗎?

er38933, 76F
當時SDGO直接叫SD敢達Online

randolph80, 77F
中国有自由,不過只是Header而已,裡面的東西不一樣

ymfx000a, 78F
康達姆機器人

sars7125889, 79F
MSGO也是叫敢達ONLINE

Headache99, 80F
咦 以前甘恩是哪邊的翻譯 我老記成甘恩

hiyonikki, 81F
台灣覺得「高達」很奇怪,但要是你用粵語來唸就會覺得

hiyonikki, 82F
「鋼彈」才奇怪

spfy, 83F
我26同事覺得翻鋼彈聽起來超強 少數他承認台灣翻比較好的詞

laker7634, 84F
振揚很像台灣中小企業會取的名字,隨便一搜就一堆公司

jaredex02, 85F
振揚還OK 就沒啥記憶點

carllace, 86F
因為中國高達被註冊走萬代才翻成敢達,該公司倒閉後才又

carllace, 87F
改回高達

carllace, 88F
萬代之前中國代理商也是翻高達

RandyAAA 作者的近期文章

Re: [情報] 戰國無雙4 DX今日於STEAM平台推出
E04,當初2019, 4-2(2015)都已經出好幾年了, 結果才來回頭出個4無印DLC打包的4DX (PS4/SWITCH), 說是15週年紀念就已經很讓人翻桌了, 結果今年20週年居然就是個4DX Steam版, 真有你的啊KT
[問題] 有人能捏鋼彈F90FF的結尾嗎?
剛剛發現日文單行本好像3月出完全11本, 自己只有看日文wiki大致翻譯的大綱, 後半好像是加料版的0122年舊F90故事 (就是2號機被搶奪改成火星軍版,最後致敬初鋼打贏2號機那個), 跟前半112年2號機出廠測試故事的第2部,115年的
[悲報] 餓狼新作不知火舞34布魯瑪莉35了
兩人餓狼3時21/22,RB好像沒年齡設定, 不過RBS反而有是22/23, 應該等同RB,而群狼是RB10年後, 新作又是群狼的兩年後, 所以應該是34/35了(泰瑞37) 感覺SNK應該一樣沒種讓這兩位以MILF的樣子登場, 不然就是放
[情報] EVOJP D3三項目決賽時程與TOP6名單
EVOJP要在29號D3進行決賽的有 GGST,鐵拳8跟快打6三項, 以下資料參照 格ゲーチェッカー https://kakuge-checker.com GGST 預定日本時間12:00,台灣時間11:00 勝部 [日]もっちー(SOL)
[閒聊] EVO裡KOF項目的歷代冠軍與本屆心得
看到ET再度奪冠, 想說來整理一下好了 KOF系列在EVO系列正賽參戰, 開始於EVO 2012的KOF13, 以下以代數當標題, 底下會依時間列出各屆EVO冠軍, 但僅列在正賽項目的, 副賽各屆規模大小不同,資料也不好找, 個人比較熟悉的
更多 RandyAAA 作者的文章...