[三體] 網飛《3體》專訪3：忠實呈現文革與謀殺案

https://reurl.cc/dLLV3D Netflix 網飛版《3體》登上《好萊塢報導》雜誌封面 The Hollywood Reporter https://i.imgur.com/pHWt0Y2.jpg （內涉劇透注意） 不可能的任務？Netflix 已邀請《權力遊戲》的主要創作人推出《3體》，這是一部雄心 勃勃、耗資巨大的外星人入侵系列影集。這個實現了Peak TV（電視劇空前榮景）最成功 計劃的團隊如何再次成功？ 《權力遊戲》主要創作人走向迄今為止最大的一場賭博的狂野之路：網飛版《3體》 影集統籌 David Benioff、Dan Weiss 和 Alexander Woo 踏上了他們的五年旅程——其 中包括一部被擱置的《星際大戰》電影和一樁離奇的謀殺案——製作他們高風險的外星 人入侵史詩故事。熱門製作人們能再一次辦到嗎？ 3.「我職業生涯中最瘋狂的一次會面」 影集統籌與作者劉慈欣進行了 Zoom 會議，劉慈欣明確表示他對重大的改編改動感到滿 意。「他說的第一句話就是他是《權力遊戲》的忠實粉絲。」Woo 說：「然後他說『我 知道你們必須做出很多改動。』我們得到了劉慈欣的祝福，以我們認為合適的方式改編 了這部劇。」 最大的創意變動之一是《3體》現在是一個全球故事（第一季主要以英國為背景，而在中 國、巴拿馬和美國有場景）並由國際演員陣容主演（包括 Eiza González、Rosalind Chao、Alex Sharp 和 Jovan Adepo）。對於好萊塢製作來說，將亞洲故事轉向更西方的 視角可能是非常危險的，就像《攻殼機動隊》等電影所見到的強烈反彈那樣。去年《紐 約時報》預測：「在『網飛版《3體》』影集發布後幾分鐘內，有關挪用和文化敏感性的 評論將開始大量湧現。」 「我不認為人們有理解到這部小說在我們這地方是多麼意義重大。」負責本季前兩集的 香港導演曾國祥（《少年的你》）說道：「這被認為是一部讓人們意識到這一類型如何 可能的科幻小說。但這本書讀起來並不容易，我非常感謝 David 和 Dan 讓這本書更容 易理解。他們還希望盡可能真實，我絕對不認為他們是在挪用我們的文化。」 https://i.imgur.com/0EQlVQC.jpg 左起：Eiza González、Jess Hong、Saamer Usmani、Joven Adepo 和 Alex Sharp 扮 演一群致力於阻止外星人入侵的科學家朋友。 製片人指出《3體》版權持有者遊族集團，一家遊戲公司，特別希望該串流媒體能夠製作 一部英語改編作品。這主要是因為 Netflix 在中國無法播放，而中國串流平台騰訊已經 擁有製作中文普通話版本的權利。去年，騰訊發布了超忠實的改編作品《三體》，光是 第一本書就多達30集（Netflix 的第一季是8集）。許多人將這兩部電視劇描繪成競爭對 手，其中一則被瘋傳的評論宣稱：「《三體》是一個充滿中國元素的故事，是我們中國 人用中國人的視角和思維方式講述的…這些東西對於外國人來說很難表達——只有我們 有能力做到。」 Woo 說：「我們從一開始就決定要做全球版的影集，而這本書哲學思想中的中國性會在 一些角色身上獲得保留。」Cunningham 指出，劉慈欣的史詩作品很適合擴展至超越單一 國家之外的敘事範圍。「故事的多樣性本就是故事整體不可或缺的一部分。」他說：「 如果我們正在寫一部關於人類的故事，它本來就應該涉及全人類，你知道嗎？」 從某一方面來說，Netflix 的影集能夠比中國電視劇還忠於原著。故事的第一幕發生在 文化大革命期間，這是一個充滿政治動蕩的暴力時期，中國共產黨（CCP）一直試圖將其 從歷史中抹去。「現在要做任何描繪那時期的事，都變得越來越難。」曾國祥說：「這 是我們歷史的重要組成部分，如果我們誠實處理它，我們都可以從中吸取教訓。重要的 是要向每個人呈現當時的情況是多麼非理性。」 該劇以一個直接來自書中的片段開場，在這個片段中，年輕的天文物理學家葉文潔（ Zine Tseng 飾）驚恐地看著她的教授父親遭受「批鬥」——通過羞辱和虐待迫使持不同 政見者招供——在奚落的群眾面前（這就像是《權力遊戲》中「貝勒大聖堂」那集的真 實歷史翻版）。中國版電視劇的內容只有模糊地提及文革，並沒有呈現出書中對紅衛兵 的野蠻描繪。 「這是一個敏感的時期。」剛從藝術學校畢業、表演特別有力的台灣女演員 Tseng 表示 ：「拍攝前 Derek 告訴所有華裔演員『我們這樣做是為了尊重中國文化。』」Woo 補充 道：「我們沒有人是抱著任何別有用心的意圖在書寫關於中國的劇情。不過，是的，我 們沒有必要擔心審查制度。」 另一個敏感議題出現在劉慈欣在接受《紐約客》採訪時表示支持中國大規模拘留維吾爾 族穆斯林而成為頭條新聞時。五名美國共和黨參議員致函批評 Netflix 與作者的關係， 而 Netflix 則反駁他的評論與影集無關。「他們試圖利用這件事作為文化戰爭的話題來 獲取一些政治得分。」Woo 說：「但這並沒有影響到我們能製作出這部影集。」 然後發生了謀殺案。 2020年，遊族億萬富翁創辦人、《3體》製片人林奇在上海被殺，該影集的製作團隊受到 了巨大打擊。據媒體報導，罪魁禍首是林奇自己的一名高管，一位姓徐的男子，負責該 公司的電影部門。一家中國媒體聲稱徐是《絕命毒師》的忠實粉絲，並暗示他毒死林奇 的想法是受到該系列劇的啟發。這是一個如此離奇且同步的轉折——這位《3體》大亨的 殺手可能受到了另一部21世紀著名影集、《權力遊戲》艾美獎競爭對手的影響。Benioff 透過電子郵件將新聞報導發送給《絕命毒師》的主要創作人 Vince Gilligan ，並寫道 ：「你幹了什麼好事？」 「這確實令人不安。」Benioff 說：「當你在這個行業工作時，你可以預料到會出現各 式各樣的問題。毒殺老闆的人通常不是其中之一。」 但並非所有人都感到震驚。早在2018年，亞馬遜工作室就與遊族就《三體》的版權進行 了談判（Jeff Bezos 是其粉絲）。當時由 Sharon Tal Yguado 領導的工作室戲劇團隊 聘請了 Rian Johnson 做為影集統籌，並花了八個月的時間試圖達成協議。他們的會談 最終在洛杉磯，與林奇領導的遊族團隊進行了一次瘋狂的會面，林奇帶領的遊族團隊抵 達時「打扮得就像流氓，還翹起雙腳」。 「這是我職業生涯中最瘋狂的一次會議。」當時在場的兩位高層中的一位向《好萊塢報 導》說道：「（林奇）太令人作嘔了。距離簽字只有一分鐘，他們的執行長突然說『我 們還是合資吧』」——這實際上導致了這筆交易告吹。 知情人士回憶道，遊族團隊的幾名成員似乎對老闆最後一秒的舉動感到不滿，其中包括 一名高管——後來被控謀殺林奇的徐某。「他們一行人走出房間，場面非常戲劇化。你 可以看出他們之間的緊張關係。」兩年後林奇被殺時，「我一點也不驚訝。」 https://youtu.be/LfQ0pef9c3U -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.47.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705274020.A.2F2.html