※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 魁！！男墊的作者是不是很有才
補充一下宮下あきら一個有才的地方
就是超會玩漢字梗
除了當時暴走族流行的愛武羅勇（I love you)，夜露死苦（よろしく）這些比較熟悉的
字句
J登場的格鬥項目 撲針愚（Boxing 拳擊）
對上豪學連的羅俱美偉（Rugby 橄欖球）
天挑五輪大武會（天挑五輪就是奧運的意思）出場隊伍
淤凛葡繻十六闘神（奧林丕司山 希臘神話眾神所在地）
厳娜亜羅十六僧（Gandhara 古代印度大國犍陀羅）
如果有奇怪的漢字詞構成，大概率就是外來語音譯漢字梗，不過這個要有原日文對照看比
較懂，如果單翻譯，除非也把片假名注音翻譯出來，中文讀者很難知道這個漢字梗的趣味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.98.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702796603.A.509.html
Re: 回文串
2240
[閒聊] 魁！！男墊的作者是不是很有才
C_Chat12/12 23:48
817
Re: [閒聊] 魁！！男墊的作者是不是很有才
C_Chat12/13 02:51
14
> Re: [閒聊] 魁！！男墊的作者是不是很有才
C_Chat12/17 15:03
4 則留言
peirol 作者的近期文章
![[閒聊] 明日花綺羅羅tik tok開直播](https://i.imgur.com/fg67K4q.jpeg)
Re: [閒聊] 永恆靈魂 日本開服預定
永恆靈魂有一個難以跨越的缺點--農 同一個角色升到頂至少相同SSR 18隻就問你感覺如何了 還沒包括肥料角色 稀缺的天使和惡魔角色 難抽 有些人會說 哎呀永恆靈魂保底 友情也能抽之類 你就算有歐洲之力 敢保證自己要升的角色都會次次收到嗎？
Re: [新聞] 大咖韓團「同台YOASOBI熱舞」！韓網暴怒
YOASOBI的“ Idol”是 我推的孩子 動畫主題曲 我推的孩子這本漫畫 裡面的故事就是在描寫現今的偶像百態，一些業界辛苦等等，通篇 和偶像有關；Idol這首歌歌詞除了當偶像的辛苦心路歷程，副歌也是很正面的，展現偶像 亮麗的氣勢 所以紅
17PCReDive
[聊天] 日版公連的年末卡池日版公連我也玩2年 看到推文提到日本年末卡池 基本上聖誕節卡池一定是有限定角，能力普遍不錯，日本從聖誕開始接到正月算是他們整 個年末+新年假期，所以從2018聖誕開始，卡池不會亂出卡 一定有限定，角色能力都還不 錯 12/31 公主祭 這是
Re: [新聞] 快訊／南投清境小吃店驚傳吃河豚中毒！
https://ryoritaiwan.fcdc.org.tw/article.aspx?websn=6&id=6583 台灣漁業署有公告無毒河魨品種 應該是沒有分辨好，拿到有毒的吃了就死了 其實台灣近海，還有澎湖殺河魨煮河魨一直都
Re: [閒聊] 2023年都沒有無雙新作了?
※ 引述《hbk3308 (HHH)》之銘言： : 我知道最近的遊戲趨勢都比較硬核 : 但是對於一個40歲老玩家來說 : 沒有太多時間打電動 而且反應也變慢了 : 突然想起以前無腦玩無雙還滿適合現在的狀態 : 結果一查 2023年居然都沒有
![Re: [問卦] 說到港漫大家會想到哪部神作?](https://i.imgur.com/sjSFI4d.jpg)
推
→
→
→