[情報] 〈殘酷天使的行動綱領〉作詞者，其實根本

被票選為「聽得最厭煩」動畫主題曲：〈殘酷天使的行動綱領〉作詞者，其實根本不知道 《福音戰士》在演什麼 文字整理：古家萱 亞洲最大電競嘉年華「WirForce」於不久前宣布，將在今年的活動上找來日本歌手高橋洋 子擔任開幕演唱會嘉賓，並於隔日舉辦粉絲見面會，讓參加者們感到相當期待。 說到高橋洋子的經典作品，當然不可不提到《新世紀福音戰士》主題曲〈殘酷天使的行動 綱領〉（残酷な天使のテーゼ）。於1995年發行的這首單曲，不僅深受全球動漫迷歡迎， 更被不少人認定為史上最知名的動畫歌曲之一，就算是沒看過動畫的人，也多少能跟著旋 律哼上兩句。 今回，趁著原唱者來到台灣，我們也為各位整理出了有關這首歌，你可能不知道的幾個冷 知識： #01：歌名靈感來自漫畫《殘酷神明的支配》 〈殘酷天使的行動綱領〉的作詞者及川眠子曾表示，這首歌的歌名靈感，其實是來自日本 漫畫家萩尾望都的作品《殘酷神明的支配》（残酷な神が支配する），只是將原文中的「 神明」，改成了基督和猶太教中的神之使者「天使」。 而被中譯為「行動綱領」的「テーゼ」，則是源自德國的哲學用語「these」，從字面上 的意思來說，有著「命題、方針」的意味。 #02：寫詞的人根本不知道這在演什麼 雖然這首歌的歌詞看起來深奧且充滿哲學性，甚至在網路上有著不少的闡釋與討論，但根 據及川眠子的說法，她當時之所以擔任作詞人，只是因為經紀人把這個工作塞給她，而在 開始動筆前，兩人更僅粗略地討論了一下，並用快轉的方式看了兩集動畫。 多年前，她更曾在個人推特上表示，自己其實只花了兩個小時便完成歌詞，即便後來這首 歌紅遍世界，她至今仍沒有看過《新世紀福音戰士》，完全不知道這部動畫在演些什麼， 甚至連誰是誰、誰在和誰戰鬥都搞不太清楚。為此，她開玩笑地向大家道歉：「抱歉破壞 了各位的想像。」 #03：直到走進錄音室，高橋洋子都不知道《新世紀福音戰士》 事實上，不只是作詞者搞不清楚這在演什麼，就連負責演唱的高橋洋子都說，自己是在錄 音的前幾天才收到歌詞和樂譜，直到實際進錄音室錄製，她都不知道任何與《新世紀福音 戰士》相關的資訊，也看不太懂歌詞是在寫些什麼，只是對裡頭同時出現「天使」和「殘 酷」感到有點驚訝。直到動畫在電視上播出，她才跟大家一起收看了。 #04：為小鋼珠店特別設計的版本 在音樂串流平台搜尋〈殘酷天使的行動綱領〉，會找到高橋洋子演唱過的多個版本，其中 ，於2009年推出的「2009 VERSION」聽起來特別激昂。 高橋洋子表示，這是因為該版本在當年被作為小鋼珠機台「CR新世紀福音戰士～最後的使 者～」的主題歌曲使用，考量到這首歌將會在人聲嘈雜的地方播放，她與編曲者特別在裡 頭加上了大量的音效，希望能讓歌曲更具辨識度。 #05：你聽過「貓叫聲版」〈殘酷天使的行動綱領〉嗎？ 而在〈殘酷天使的行動綱領〉的眾多版本中，最具辨識度的，莫過於《新世紀福音戰士》 與熱門手機遊戲《貓咪大戰爭》（にゃんこ大戦争）合作推出的一曲。在這個版本中，官 方特別找來原唱高橋洋子，以貓叫聲（にゃ，nya）取代所有歌詞，用整首歌從頭喵到尾 的方式演唱。 不僅如此，雙方還特別合作推出了時長一分半鐘的歌曲MV，裡頭不僅有貓咪版的碇真嗣、 明日香與綾波零，還出現了初號機、生命之樹（卡巴拉）……等許多惡搞原作的畫面，可 愛的畫風受到不少人歡迎，也能在日本部分卡拉OK中點播得到。 #06：片頭動畫差點做不完 片頭曲動畫由本田雄和長谷川真也操刀製作，雖然僅有短短90秒鐘，還和第一集的製作同 步開始進行，但直到前兩集動畫完成、在公司內部進行試映時，片頭動畫都還尚未完工。 而之所以差點開天窗，是因為該部片頭動畫共有2160訊框、84個鏡頭，並以平均每秒一次 的速度切換，製作起來複雜度較高。此外，片頭動畫也極有野心地加入大量的文化參照， 如初號機的光之翅翼，靈感就來自基督教繪畫中路西法的12根翅膀，而出現在最後一幕的 文字，內容更來自目前最古老的希伯來文聖經抄本「死海文書」。 #07：被票選為「在卡拉OK聽得最厭煩」的動畫主題曲 即便推出已近30年時間，〈殘酷天使的行動綱領〉仍在日本的卡拉OK中受到歡迎，無論流 行的動畫作品經歷過多少次更迭，它仍堅強地盤踞在熱門歌曲榜單之中。 不過，在2015年時，有家媒體以「在卡拉OK聽得最厭煩的動畫主題曲」為題，針對300多 名成年人進行隨機調查，〈殘酷天使的行動綱領〉也以40.6%的超高得票率獲選冠軍。這 樣的現象或許就如〈情歌王〉之於台灣人一般，雖然聽到很煩，但該唱還是要唱。 #08：職業摔角手以「Cruel Angel's Thesis」為終結技命名 美國職業摔角手布倫南威廉斯（Brennan Marcel Williams）曾公開表示，自己多年來都 是《新世紀福音戰士》的粉絲，由於太喜歡這部作品了，他甚至將自己的終結技命名為「 Cruel Angel's Thesis」。順帶一提，這位熱愛日本動漫的摔角手後來還將自己的藝名改 為「Dio Madden」，向《JoJo的奇妙冒險》中的反派角色迪奧（Dio）致敬，而他的X帳號 名稱為「GREATBLACKOTAKU」。 #09：箱根有段馬路會唱〈殘酷天使的行動綱領〉？ 曾在日本自駕旅行的讀者，或許曾在路邊看過標示為「音樂道路」的交通號誌，那是透過 在路面上設置一連串凸起小點，讓車輛駛過時能產生微小的震動，並發出特定頻率聲音的 道路。 2015年時，為慶祝《新世紀福音戰士》動畫播映滿20週年，政府特別與官方合作，在劇中 「第三新東京市」的取景地箱根建造了一條馬路。開車經過此段道路時，只要維持時速40 公里的速度，就能在車內聽到一小段〈殘酷天使的行動綱領〉歌曲旋律，吸引不少粉絲前 來朝聖。 不知道若以時速80公里的速度開過，是否就能聽到兩倍速版本呢？ 來源： https://everylittled.com/article/190819 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.33.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700970497.A.A7E.html