※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺

最新2023-11-13 12:48:00
留言79則留言,36人參與討論
推噓50 ( 50029 )
Ok 在TanZ開始逛PTT海巡稽查之後,辣油前輩也開始看PTT了 https://i.imgur.com/p7LbXpb.jpg
Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺
前輩小帳:https://x.com/merukochan_OwO?t=T3qaFNJEDYfVwM9qJxw49g&s=09 ※ 引述《shirokase (氧化鋼刺)》之銘言: : https://www.youtube.com/watch?v=h0UgK9b3BzU
: 既然是麻辣燙的鍋推 : 辣油大哥也要開個串推一下 : 晚上還不想睡的能來聽聽看 : 有機率聽到被掰彎喔 ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BQ72. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699810219.A.F77.html

Re: 回文串

5079
> Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺
C_Chat11/13 01:30

79 則留言

chou4810, 1F
\辣油阿尼基/

pogins, 2F
原來這是他的小帳啊XDD
前輩放在簡介那邊:傳說的副帳https://i.imgur.com/GvgxwO8.jpg
Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺

Slas, 3F
「本当に強いですね」

fkfk, 4F
感覺真的滿不甘心的,但很認真想辦法也讓自己趁這波熱潮能夠

fkfk, 5F
吸引到關注。
※ 編輯: Piercetsai (1.200.78.244 臺灣), 11/13/2023 01:38:32

saviora, 6F
這一波他也有被帶起來 而且他也有實力

Narce, 7F
小帳看到拿拉麵碗邊喊燙邊乾杯讓我笑出來

bely, 8F
現在是西洽跟小碗麻辣燙互相海巡稽查嗎? XD

tym7482, 9F
你看著人家的推特 人家也看著你的推文

saviora, 10F
鍋推除了TanZ外 其他人訂閱成長幅度都超過以往

saviora, 11F
也都

letoh, 12F
他們海巡用的翻譯軟體不曉得是啥,我用瀏覽器試一下快笑死

Slas, 13F
應該就Chrome內建翻譯 那天看TanZ稽查實況是這樣

letoh, 14F
前一篇推文有男V不吃香,翻譯變成"線香を食べません"w

k920354496, 15F
互相稽查XDD

letoh, 16F
某方面來說的確是不吃香的意思沒錯XD

letoh, 17F
我這邊用brave試的,應該也是chrome基底

sai2100sai, 18F
我講好的感受還好沒被機翻成怪怪的內容 不然就失禮了

saviora, 19F
我以為內建翻譯應該會跟Google翻譯是一致的

saviora, 20F
結果看起來會有差

chenteddy, 21F
使用的api不太一樣吧 瀏覽器的翻譯可能比較簡單

letoh, 22F
https://i.imgur.com/h6N4pcl.png 猜猜原句是什麼
Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺

Louis430, 23F
先輩加油 應援します

lyt5566, 24F
www

kc1345, 25F
笑死,VT版間諜&反情報作戰膩

Slas, 26F
其實我想大家擔心的應該是翻譯錯誤和文化不同導致的互相誤解

Slas, 27F
互相稽查這件事我自己覺得倒是蠻有趣的

saviora, 28F
粉絲和推的奇妙互動

kc1345, 29F
我也是覺得很有趣啦。喜歡這種國際友好&機緣的故事~

kc1345, 30F
認命把因為不爽Musk而停掉的推特找回來幫衝訂閱好了…

letoh, 31F
結果發現刻意留日文好像反而會被翻譯成更奇怪的東西XD

Piercetsai, 32F
沒有www 真的剛好看到而已

biarg, 33F
Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺

biarg, 34F
幫補辣油截圖的原文

farst, 35F
正向互相拉抬很好吧

blaukatze, 36F
翻譯的亂七八糟連我懂脈絡的都只能猜到八成難為他了

we072367, 37F
他們真的很積極耶,辣油跟麻油都發了不甘心要求上進 繼

we072367, 38F
續衝啊 ~

Anaphylaxis, 39F
又 又 又在稽查

shirokase, 71F
結果變成昨晚開串時沒多少人反應過來是誰www

anumber, 72F
笑死 中文真的很難

wxtab019, 73F
雖然像麻油和辣油應該主要還在ptt內而已還沒出去

wxtab019, 74F
一個是有跟到APEX那台才會比較知道 一個是跟到TanZ那串

wxtab019, 75F
下面的連結才進去的

sayforever69, 76F
XDD

xaxa0101, 77F
Vt與粉絲的稽查循環

Lhmstu, 78F
不要啊www

patrickleeee, 79F
查這個還好吧 那個一堆說自己被掰彎的才會笑死XDD

Dickys200092, 80F
掰彎沒事啦 昨天咚咚鼠SC直接擦邊球w