[閒聊] 巨人完結篇動畫版的分鏡

在板上板友翻譯，創哥的紐約時報專訪中，提到了分鏡修改的這件事。 昨天晚上跟板上大家聊天時也有談到，用這篇拋磚引玉。 藉由短短一分鐘左右的一個「事件」分鏡，來分享自己的個人觀點。 首先，漫畫因為創哥堅持139話完結的關係，後面真的是飛快趕火車。 其中一個特色就是「在一頁裡面塞進大量的畫面跟對話框」。 比方說這段： https://i.imgur.com/y7qsc0w.jpg 一頁塞了8個格子，極度大量的對話。 而這段在動畫中是怎麼去表達的呢？ 從16:19開始，兵長講話的後半段： https://i.imgur.com/QxF5tqy.jpg 這邊分鏡是脫離了對話，遠處的長鏡頭告訴觀眾「他們是在法爾可背上，時間急迫」 比起一群人圍著講話的近距離，這個鏡頭更能傳達出迫在眉睫的感覺以及速度感。 然後給了兵長一個特寫： https://i.imgur.com/cQXcV1P.jpg 這段是不發一語的，讓畫面來表現出兵長下這個決定(沒有餘力考慮艾連了)的心境。 當然，提到艾連就一定會有米卡莎。 米卡莎先對兵長說了「可是...」 這邊是用可以看到三個人距離的鏡頭： https://i.imgur.com/Yy25KGD.jpg 然後另一邊的柯尼直接大叫了「可是什麼啊」(只有聲音沒有切過去) 於是就看到米卡莎「視線」的轉變， 他把視線從兵長身上拉向遠方的另一人(柯尼)，同時一臉驚恐的表情： https://i.imgur.com/xpv8nFl.jpg 這之後才把鏡頭切到柯尼 https://i.imgur.com/9v96SiV.jpg 柯尼講完之後，再把鏡頭再切回米卡莎，而且是超特寫： https://i.imgur.com/xDRnvaA.jpg 只留下眼睛，那個強烈的震撼感就出來了。 再換成萊納跟約翰的正面鏡頭： https://i.imgur.com/58DdfCZ.jpg 講完再切回米卡莎，轉頭到「另一邊」喊出約翰： https://i.imgur.com/5h8jLl0.jpg 再切到兵長→柯尼→再回到米卡莎的大特寫： https://i.imgur.com/QiRj8fe.jpg https://i.imgur.com/KxvxaaT.jpg https://i.imgur.com/MkKFh4A.jpg 到這邊已經17:03 用了幾乎45秒來「表現」出這一頁的對話。 「戰友→米卡莎→戰友→米卡莎...」這樣的鏡頭切換，一層一層的把情感疊上去。 然後再用了一個5秒左右的遠鏡頭，鳥瞰飛行中的法爾可： https://i.imgur.com/PN1VUZg.jpg 這一個「沉澱」很重要，讓觀眾稍微喘一口氣，從剛剛的密集對話中緩一下。 才接到漫畫的下一頁(這頁只有四格，處理的就比剛剛一頁八格要好很多)： https://i.imgur.com/t9HIXMT.jpg 動畫是這樣分鏡： 約翰→米卡莎→約翰→米卡莎，其實跟漫畫就很接近，畢竟一頁四格的張力很夠。 https://i.imgur.com/nUklLhY.jpg ↓ https://i.imgur.com/27h1yRJ.jpg ↓ https://i.imgur.com/4KkOWDG.jpg ↓ https://i.imgur.com/TJlXChK.jpg 這一句話直接讓米卡莎失神，而接下來動畫做了一點點的小修改。 漫畫這頁是這樣，一頁10格(！？)： https://i.imgur.com/li3lB1O.jpg 首先是剛剛米卡莎失神的表情，有人喊她，她沒反應，第二次喊她，還是沒反應。 https://i.imgur.com/v6ww4Lv.jpg 然後一隻手伸過來，「第三次」喊她才有點反應，這個喊三次就是動畫加戲： https://i.imgur.com/xN4fi59.jpg 原來是亞妮 https://i.imgur.com/jYyNw3P.jpg 用這個「喊她兩次都沒反應」的方式， 來更加強「我們只能殺掉艾連」這句話對米卡莎的衝擊。 然後這頁下半部(我用紅框圈起來的部份)，動畫全砍。一個字都沒出現。 也稍微減少了資訊量，有去蕪存菁的效果。 這一頁半只花了25秒，比起一頁八格那頁花了45秒來說就有差。 而透過這樣子一分鐘多一點的不斷堆疊，也讓觀眾做好了心理上的準備。 迎接下一次的攻略艾連巨人。 謝謝你創哥，沒有你的同意與配合以及跟製作組討論，動畫也沒辦法做到這樣吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699409857.A.74C.html