※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼？
大家都知道的都市傳說
說以前翻譯獵人的翻譯組裡面
什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑
所以取名小傑
聽起來就超都市傳說的
不過確實你看一下原文
ゴン＝フリークス
Gon=Freecss
到底哪裡有任何小跟傑的音譯跟字樣
完全不合理阿
翻譯通常有兩個選擇 直接純音譯
跟可能配合他的劇情跟人設所特別安排的名字
TVB翻譯就叫做岡．費格斯
很有魔戒精靈感覺 也挺帥的
不知道當年到底是出什麼問題
假設由現在的比如木棉花翻譯組 巴哈翻譯組這種比較專業的來翻
ゴン＝フリークス
正確翻譯會是什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.173.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697597204.A.0C2.html
84 則留言
KyrieIrving1 作者的近期文章
![[閒聊] Peko跟道奇隊 那Miko可以跟哪一隊合作？](https://i.imgur.com/F8PwsoT.jpeg)
26C_Chat
[閒聊] 2024還有好玩還是人多的MMRPG嗎？記得十幾年前 讀書的時候 那時候手機遊戲還沒氾濫 線上MMRPG一堆人在玩 RO 天堂 奇蹟 馬奇 什麼墨香 黑色沙漠 亂 義 等等 打怪練功組團打副本等等 後來比較少玩之後 回頭看有一些都不見了 不知道2024的現在 還有沒有好玩的 或是
14C_Chat
[閒聊] Sakura Miko現在是走什麼風格？MIKO MIKO MIKO昨天又推出了新歌 https://youtu.be/hjELFwXCRog?si=VCJUexaqnhXUs9A_ 這陣子已經出好幾首新歌了 MIKO從出道以來 好像風格都有再轉換 之前是電腦神社巫女 再來是大姊
![[閒聊] 迷宮飯/半裸激凸微乳/福利放送](https://i.imgur.com/osh4QeI.jpeg)
![[閒聊] Miko這是緊緊握住誰的手？](https://i.imgur.com/M5PuTEE.jpeg)
![[閒聊] 家裡有沒有曾經有這種桌子](https://i.imgur.com/RUQPKkC.jpeg)
![[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼？](https://i.imgur.com/tzU6byF.jpg)
26C_Chat
[閒聊] 哪些歐美童話放到今天會政治不正確？很多以前的童話故事 陪伴著我們長大 而迪士尼也是因為拍這些經典的童話故事 成為世界最大的影視公司之一 現在拍當年這堆經典作品的導演都跳出來說不要再政治優先 好奇這些以前我們最愛的歐美童話故事 小美人魚拉 白雪公主拉 等等 安徒生童話 格林童
![[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？](https://i.imgur.com/H0wXUPy.jpeg)
![[閒聊] 每次領先到最後都能逆轉什麼破爛隊伍啊](https://i.imgur.com/oshhJaI.jpeg)
→
→
推
推
推
推
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
推
→
推
推
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
噓
推
→
→
推
推
→
推
噓
推
→
推