Re: [討論] 漢化組譯者真厲害 怎麼跑去翻盜版

※ 引述《rainjuly (拜託你了)》之銘言： : 看盜版漫畫的人在台灣講話很大聲 : 有一個藉口是說盜版翻譯的比正版好 : 如果盜版的譯者真的比較會翻 : 怎麼沒有去當職業譯者 : 要跑去翻譯盜版這種偷雞摸狗的事 : 有沒有八卦 先假設兩邊翻譯水準完全一樣。 一個是領多少錢做多少事， 一個是熱愛到免費在做。 一個上面為了省錢連校對都得自己來， 一個是整個組織專門負責那一塊，也有專門校對把關。 有實力差距的話我想就體現在這。 ── https://i.imgur.com/EMTiKl5.png 還想到星空這個更新吐嘈。 憋了兩星期弄出FOV選項， 但人家mod作者第一天就搞出來了。 你會說作者不去B社投履歷是實力不夠嗎？ ── 當然現在用個機翻就能自稱漢化組， 野生漢化水準參差不齊。 所以到底翻得如何， 也不是純看盜版正版， 最後還是看成品說話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.43.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697072435.A.197.html