Re: [芙莉蓮] 腐賢很可憐吧

有漫畫雷。 如果是純動畫黨又不想知道漫畫進度(目前最新113話)，慎入。 ※ 引述《thatblue (本土轟炸機)》之銘言： : 明明只是鑽研自己的技術 好不容易練到榜一 : 結果榜2345眼紅 聯手把他帳號弄沒了 : 這又算了 好不容易解ban 還被榜二惡意帶個剛從新手村出來的法師 當練手的對象 : 最後嘴遁一番被秒殺 榜二學別人招連個謝謝也沒說 : 還要被彈幕嘴成舊時代的王者 老害 跟不上meta的廢物 伏黑甚爾 : 腐賢484很可憐 這邊中文字幕稍微有一點點超譯。 原文是這樣： https://i.imgur.com/zlnJ0aU.jpg 動畫也是同一句。 「...儂の...魔法を...」 話沒有講完，但意思比較接近「芙莉蓮...你把我的魔法...」 從後面的劇情可以看出來，其實是這80年人類世界魔法進步， 芙莉蓮甚至把殺人魔法「ゾルトラーク」給改造了。 原本到這話都是寫「人を殺す魔法」，但後來就變了... https://i.imgur.com/xQeduNJ.jpg 「魔族を殺す魔法」，更麻煩的是發音還同樣是「ゾルトラーク」 https://i.imgur.com/qiqGrdD.png 台灣這邊翻成「(你)居然用我的魔法」是很好笑啦，但有點偏離原意了.... https://i.imgur.com/XRO532R.jpg "(你)居然修改了我的魔法"這樣子可能會好一點。 PS. 不過漫畫中芙莉蓮封掉腐賢這發一樣是寫「人を殺す魔法」。 https://i.imgur.com/T4UYdt9.jpg 直到七崩賢阿烏拉那邊的時候，跟菲倫打的魔族才有講「這魔法不是殺人魔法」。 https://i.imgur.com/B3VcDtu.jpg 「我們魔族早在半世紀以前就克服殺人魔法(ゾルトラーク)了」 ================================= 而動畫有其他改編的地方，畢竟是已經一百多話的作品，後面又加了一些設定。 「80年前，就算是魔法使也不會飛」 所以這話從本來芙莉蓮在地上出招，改成飛到空中，就讓腐賢有點意外了。 也讓腐賢更強了，瞬間就解析出防禦魔法並能夠使用： https://i.imgur.com/XXhskkw.png 這兩個都是漫畫中沒有的橋段。甚至漫畫也沒有腐賢開大砲的畫面。 只能說動畫化真棒。 漫畫最弱的地方得到了補強，讚啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696138638.A.DE2.html