[討論] 航海王其實才算正確翻譯吧？

安安 雖然主角魯夫的夢想是成為海賊王 但是他船上的人根本沒有半個海賊啊 連船長自己都沒有再當海賊 實際上就是一群有各自夢想的人一起航海探索而已吧 魯夫做的事基本上是海軍跟革命軍的融合體 （擊敗海賊、顛覆國家政權） 要說真正的海賊，實在輪不到草帽海賊團吧 可能那個背景下只要擅自出海的都算是海賊 但嚴格意義上看，魯夫比提督克利克還不像海賊 -- You forget a thousand things every day. How about you make sure this is one of them? ——Michael De Santa https://i.imgur.com/FkxYMKo.jpg https://i.imgur.com/Mh9Ashl.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.43.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695547811.A.2FC.html