Re: [閒聊] 2077資料片中國翻譯

※ 引述《jason748 (賽迪克.進萊)》之銘言 : 2077資料片Phantom Liberty, 台灣翻譯是「自由幻局」，中國那邊卻是翻成「往日之影 」 : ，我尋思這原文裡面沒有提到往日or過去啊，反而是最重要的「Liberty」沒翻出來，所 以 : 「自由」這個詞在對岸也是敏感詞嗎？ 2077看來翻譯都偏向給各國譯者很大發揮空間 例如這個蕾貝卡的相關技能 https://i.imgur.com/z5hiXWB.jpg 技能名稱：DIE!DIE!DIE! 中國翻譯：大槍槍！ 日文翻譯：あーしの力 台灣翻譯： 無悔 https://i.imgur.com/TzHaiaP.jpg 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 這根本不是翻譯，是玻璃渣啊 -- ◣ ◣ ◢ ◢██◣ ████ ◢██◣ ███◣ ███◣ █ █ ◢█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █▃▃ █◣ █ ◢█◣ █ █ █ █ ████ █ ████ █ █ █ █ █◥◣█ █ █ █ ◥◤◥◤ ◥ ◤ █ ◥ ◤ █ █ █ ███◤ █ ◥█ ◥█◤● █ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.5.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695310821.A.AE4.html