[閒聊] 十一月百

https://pbs.twimg.com/media/F5-YEXrakAAtYr9.jpg 景色さえ変わる 指が触れたときは一瞬だけ驚いて、でも止められなかったんだよ。勢いで握ったぬくも りが、当たり前のように返ってくるから、そんなの心だって躍る。あのとき「独り」で 君を見ていて、初めましてがあって、「一人」じゃなかったって教えてくれた。ただ育 ってしまったこの気持ちの行き場を、きっと君だけは教えてはくれないね。でも今はい いんだ。今はいつかじゃない。 就連景色都改變了 觸碰到手指時一瞬間驚訝了一下，但是可不會停下來喔。趁勢握住的溫暖，理所當然的那 般返還了回來，這樣心情肯定也會為之雀躍的吧。那時候「獨自」看見了妳，直到初次見 面，是妳告訴我，我並非「孤獨」。只是這份萌生而出的情感去處，妳一定沒有辦法告訴 我如何是好吧。不過現在這樣就好了。現在，還不是那一刻。 -- 独り跟一人都是ひとり， 說實話就直接用一人也是可以。 但還是維持在語義跟字面上稍微有點雙關的感覺好了。 其實之前也都翻得很猶豫， 但這次更多是在熟悉的字上沒辦法選出中文詞。 初めましてがあって，想超久， 感覺現在這個也不太好，就是，直到認識妳後，但是我想把這個初次見面翻出來。 懂嗎，初次。 きっと君だけは教えてはくれないね， 這句用日文超好理解，因為喜歡妳的這份心情，是妳沒辦法教會我該如何是好的吧。 但是用中文感覺語意變得超曖昧的， 搞得好像別人可以教會我一樣。 好決定了還是改一下上面好了。 然後是いつか，未來的某一天，某個時候。 這是中文太差的問題，沒詞可用。 總之開始參考AI通靈翻譯，雖然翻永遠翻的超美， 但是解釋太不一致。 いつか，大家自己意會一下得了。 本來想故意不翻沒出現的人稱， 但還是老樣子被中文逼迫生出主詞。 沒籬笆懶得買。跟我說新作感想。 媽的是コダマナオコ欸，笑死。 -- 「この世は一つの世界だよ、 誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。 僕のは悲しい役だよ。」 ──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694705829.A.DF2.html