※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 海賊王裡海賊跟海盜差在哪裏?

時間
最新2023-09-10 09:39:00
留言119則留言,48人參與討論
推噓36 ( 39377 )
如題 看到網友提到 尾田世界觀 海賊跟海盜不同 但怪了 日文的海賊不就是海盜 海盜不就是海賊 一樣都叫海賊不是嗎 那這個海賊不是海盜那是什麼 差在哪裏 賊不就是盜 盜不就是賊 盜賊盜賊 同義詞啊 有沒有海賊知識王解釋一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.250.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694259736.A.A99.html

119 則留言

a125g, 1F
一個不會游泳 一個會游泳

Galbygene, 2F
一個是好人一個是壞人

yam30336, 3F
誰是海盜卻不是海賊?

aensland, 4F
應該是取自海賊王短篇時的講法吧,但是原文是啥我不清

aensland, 5F

aensland, 6F
https://i.imgur.com/5vAAZez.jpg 這是連載之前的短篇設
[閒聊] 海賊王裡海賊跟海盜差在哪裏?

aensland, 7F

ssm3512, 8F
一個是海盜一個是海賊

YomiIsayama, 9F
單純從字義上 盜一定是為財 賊寇匪不一定為財

GTOyoko5566, 10F
對,就是那個

grandzxcv, 11F
看有沒有8+9=17

YomiIsayama, 12F
可能只是想傷人殺人

buke, 13F
搶匪跟小偷的差別?

XZXie, 14F
只要跟世界政府作對 你就是覺醒海賊了

GTOyoko5566, 15F
海盜就是燒殺擄掠為財做惡,海賊是義賊

YomiIsayama, 16F
我的感覺是這樣

akway, 17F
盜賊就一樣的東西啊

GTOyoko5566, 18F
但是單行本又全統稱海賊,克利克,克洛,惡龍這些反

GTOyoko5566, 19F
派也是稱自己是海賊

hbkhhhdx2006, 20F
所以第一話的山賊也是義賊,黑鬍子也是義賊,學到了

GTOyoko5566, 21F
這你就要問尾田了啊,反正單行本也沒聽到海盜這詞了

lifehunter, 22F
那是前作短篇講的 正作沒有這樣分 算是被廢棄的設定

a567815973, 23F
一個是家家酒遊戲 不會死人 另一個是現實 會死人

fenix220, 24F
日文版有出現過"海盜"這個字嗎

mtyk10100, 25F
日文沒有海盜這詞

ThreekRoger, 26F
反正在海上為所欲為的都能自稱海賊

GTOyoko5566, 27F
尾田大概是怕讀者會搞混所以取消這設定了吧XD

fenix220, 28F
OP的世界觀根本就沒海盜這種東西還能扯一堆...

ThreekRoger, 29F
也不算什麼設定吧 本來就隨你高興解釋 如果革命軍沒

ThreekRoger, 30F
自稱革命軍也會被政府歸類為海賊吧

noreg0393933, 31F
盜跟賊一樣嗎?

GTOyoko5566, 32F
那你可以怪當年翻譯阿,我看到的短篇漫畫他就這麼寫

GTOyoko5566, 33F
我能怎麼辦:P

ThreekRoger, 34F
中文來看應該一樣吧

huckebein12, 35F
就自以為高人一等的海道猴子

toulio81, 36F
航海王世界觀,只要你不是世界政府旗下的組織,還有自

toulio81, 37F
己船就是海賊啊

juncat, 38F
按照娜美的反應 應該是一樣的東西 魯夫重新定義?

GTOyoko5566, 39F
等等,還要有骷髏旗==

vking223, 107F
品看起來不怎麼盜

vking223, 108F
*我認為應該本來是要蹭福伯,以前在星際大戰那種,不講

vking223, 109F
規則不囉嗦,不講武德,愛耍手段求生的壞壞賞金獵人~而

vking223, 110F
且可以動輒偷開或騙到人家飛船千年鷹號,這種羅格就很盜

vking223, 111F

vking223, 112F
*另一個很「賊」的~就強尼戴普的神鬼奇航系列(加勒比海

vking223, 113F
盜)但後面根本沒啥認真搶劫強姦,可能米老鼠也不愛讓親

vking223, 114F
子小孩看到哭出來,只著重在找尋大秘寶

xiaohua, 115F
當初大然版是把連載前短篇裡的那兩種海賊翻譯成「義賊」

xiaohua, 116F
跟「惡賊」啦,魯夫是立志當「義賊」這樣,但原文是什麼

xiaohua, 117F
我不知道。

shaojun, 118F
「盜」是為了享樂或求生存而已,但「賊」有更深層的目標

shaojun, 119F
,所有行動都是為了那個目標服務。

yniori 作者的近期文章

[閒聊] 為什麼島內人不想當堂堂正正的中國人?
如題 最近新上架的對馬戰鬼導演版 先前看過人家玩 這次自己玩 好好玩啊 沉浸感真的很夠 尤其是一開始騎馬在蘆葦花海中奔馳然後BGM下 太爽 沉浸到旁邊有人我還嚇一跳那種沉浸 玩著玩著就發現 這個島內的人 明明已經被中國蒙古入侵了 卻不想當堂
[閒聊] 講著祖國祖國的人怎麼看起來很蠢啊?
如題 很奇怪 現在人很少在說什麼祖國 美國人也很少在說祖國 所以在ACG裡看到這樣的人就特別詭異 比方被馬來洗腦的艾爾迪亞人萊納或假幣 就一直愛講祖國祖國 看起來就好蠢的感覺 既然很蠢 那為啥還要一直講祖國啊?
[閒聊] 滄海一聲笑484神曲啊?
如題 出自金庸笑傲江湖的電影版主題曲 滄海一聲笑 滔滔兩岸潮 浮沉隨浪只記今朝 而金庸笑傲江湖那麼多同名影視遊戲動畫作品 卻只有這首歌永流傳 484神曲啊 今天不知為啥就常聽到這曲 滄海一聲笑
[閒聊] 宿儺有創一個大Boss打最久的紀錄嗎
如題 咒術 宿儺 打好久 真的好久 水餃下不完 可是 雖然打很久 但應該還有比這個更久的吧 如果就以從打到Boss開始算 有比打宿儺更久的戰鬥嗎 魯夫打海道有比咒術打宿儺久嗎
[閒聊] 欸!宿儺打完就要完結不覺得悵然若失嗎
如題 是這樣啦 宿儺應該是最終大Boss沒錯吧 那宿儺打完 咒術就要結束了沒錯吧 那 這樣就要完結了 不覺得悵然若失嗎 該不會就是因為這樣 所以作者才強行加戲下水餃吧
[閒聊] 欸!等等~咒術的主角不是那個虎什麼嗎
如題 欸! 等等 現在一直都有宿儺的戲份 那無所謂因為是魔王 阿主角方 怎麼只有看到什麼五條啦乙骨啦 阿那個虎什麼的 不是主角嗎 對吧 主角咧?
更多 yniori 作者的文章...