※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 翻譯的最爛的動漫名你們認為是什麼

時間
最新2023-08-21 15:53:00
留言125則留言,91人參與討論
推噓60 ( 63359 )
個人覺得「神劍闖江湖」翻的最爛而且超俗,詞義跟內容差很多,主角是幕末接單殺人的 刺客,他去闖了什麼江湖了?平常反而要超低調,不能在江湖上亂走吧。 還有什麼是你們覺得翻的很爛的名稱啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.43.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692441203.A.9C2.html

125 則留言

g30f68, 1F
溝通魯蛇

tabris0122, 2F
摩登大法師

yankeefat, 3F
殭屍哪有這麼萌

cyclone055, 4F
溝通魯蛇

yukitowu, 5F
摩登大法師+1

yuizero, 6F
摩登大法師真的很爛

minoru04, 7F
校園大萌主

GodVoice, 8F
純情房東俏房客 聽說某HG版主 去問這套書時 很羞恥

laughingXD, 9F
聖石小子

GodVoice, 10F
妖精尾巴的中譯是啥啊 我忘了

rasiel0919, 11F
幼女戰記

an138, 12F
魔力寶貝

GodVoice, 13F
神奇寶貝

noreg0393933, 14F
早期的漫畫名翻譯都很爛吧?

yankeefat, 15F
魔導少年吧

eva05s, 16F
幼女戰記原名就是那四個字,你不直接上漢字反而會有人開燒

yankeefat, 17F
這個倒還好

wing200e, 18F
魔導少年 有時我都要想一下台譯

GodVoice, 19F
哪有 強人陣線 聽起來就很帥

OldYuanshen, 20F
要怎麼比溝通魯蛇差啊

bobby4755, 21F
溝通魯蛇爛到在書店看到書名就讓人尷尬

tom11725, 22F
閃電霹靂車

jerry00116, 23F
幼女戰記根本不用翻譯怎麼會算翻譯差XD

forgetme, 24F
灌籃高手 香港翻成男兒當入樽

seiya1201, 25F
校園迷糊大王

leeberty, 26F
幻影天使,一點連結都沒看到

GodVoice, 27F
香港話是另外的話題吧 我們台灣看香港話很奇怪 但香港人

GodVoice, 28F
不會

paco9579584, 29F
少年偵探 推理之絆

dgrobot, 30F
轟天高校生

seiya1201, 31F
魔力小馬

q0000hcc, 32F
forgetme

GodVoice, 33F
幻影天使 原書名是 水果籃 中文譯名是從前兩部作品

cliff880528, 34F
海賊王吧 one piece怎麼翻成這樣的完全不懂

dgrobot, 35F
無敵鐵金剛

GodVoice, 36F
幻影夢想(夢想一世情) 與 羽翼天使 各撿一半組合的

S2357828, 37F
溝通魯蛇出來之前沒有因為書名放棄收單行本的

S2357828, 38F
出來之後我連青文的書都放棄收了

GodVoice, 39F
不過羽翼天使的原書名是 擁有翼的人 和天使也沒關係

bidaq, 112F
偷偷愛著你(日文原名是「獻給花朵般的你們」)

aa851202, 113F
溝通魯蛇沒辦法超越吧

weier08, 114F
摩登大法師

Shadouie, 115F
火影忍者 忍者只有前期

PbTi, 116F
有看到推文寫多啦A夢 以前叫做小叮噹

L90156, 117F
摩登大法師,真的是垃圾翻譯,氣到發抖的那種...

Ishtarasuka, 118F
溝通魯蛇有夠白爛

vking223, 119F
怪醫秦博士,秦是哪來的?

john0515, 120F
溝通魯蛇真的最爛

rq654, 121F
溝通魯蛇

killeryuan, 122F
以前主角要改成中式名字 黑傑克是秦博士 蒼月潮是陳馬

killeryuan, 123F
所以書名才會翻成怪醫秦博士和魔力小馬

Silwez, 124F
我覺得薩滿王這翻譯可能不會比通靈王好

ninomiya8059, 125F
摩登大法師

forgetme 作者的近期文章

[閒聊] 弗力札就宇宙帝王了 幹嘛還炒地皮
應該是他自稱的宇宙帝王,但是既然都帝王了,幹嘛還要搶星球然後高價轉賣? 這不合理呀,你就帝王,全部都是你的,何必還要去搶?更別說還要賣,賣給誰 既然是宇宙帝王的話,直接去搶買主的錢就好了。 這個設定484不太合理 雖然後來我們看到他老爸才是
[閒聊] 鳥山明戰鬥力的設定改變了動漫界多大?
自從1995年12月5日,七龍珠195話連載,拉帝茲說出了那句名言 戰鬥力只有5的垃圾 從此這句話徹底改變了動漫人物的強弱描寫方式,強弱開始有了判定基礎 之後許多作品都受到影響,不管是什麼妖力、巫力、靈力、查克拉......單位或有不同 但
[閒聊] 鳥山明大師這輩子養活多少人?
他這一輩子的生涯個人產值至少3000億日圓吧 雖然不知道繳稅給日本政府多少(日本政府抽稅抽很兇) 相關的動畫漫畫電影電玩授權製作的產業,他養活了多少人、多少公司恐怕難以計算 有沒有大概的數字呢? 真的很感嘆,什麼叫做文化產業,這才叫做文化產
[閒聊] 金庸幹嘛偏心漢族政權到魔改歷史
先說,我當然知道這個是小說,歷史改編可以,但是怎麼把歷史完全寫反 宋朝其實也很不怎麼樣,文化水平比周圍的國家高一點,可是北宋末年和南宋末年其實都 爆發大批民變。對小老百姓也沒有好到哪裡去? 然後全真教歷史上完全偏向金朝元朝的宗教,被他徹底改
Re: [討論] 展翅協會:法律是改造文化的重要工具
那完蛋了,以後想要對付一些特定族群,不就簡單得很。 法律無法強迫人民應該如何思考,然而所有的自由都建立在「無害」的原則之上。將兒童 視為性慾對象這件事本身就是在傷害兒童,而法律是樹立價值及改造文化的重要工具 , 藉由法律標誌出標準和界線,可
更多 forgetme 作者的文章...