※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[閒聊] 中華一番之毛澤東的盤子

時間2023-08-14 04:38:59

最新2023-08-14 09:27:00

留言54則留言，46人參與討論

推噓40 ( 40推0噓14→ )

https://twitter.com/Ogawa_Etsushi/status/1690216562895319040 中華一番x統一麵的活動，分析創意最高票的會被作者畫進來不過這個機械翻譯是不是怪怪的 https://i.imgur.com/4ixW4qQ.jpg

https://i.imgur.com/BXOoIEs.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.19.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691930341.A.B66.html

54 則留言

推

Owada08/13 20:39, 1F

劉毛星

推

lolic08/13 20:39, 2F

毛澤東的盤子上可能什麼都沒有哦

→

a093987732508/13 20:40, 3F

用廢鋼做的盤子嗎

→

LoveMakeLove08/13 20:40, 4F

マオ…昴

推

furret08/13 20:40, 5F

那是昴的日文片假名

推

CP6408/13 20:41, 6F

這翻譯是抓到什麼關鍵字 www

→

kirimaru7308/13 20:41, 7F

因為與中國文化相關的Mao有極高機率就是那個究極生物

推

Lisanity08/13 20:42, 8F

https://i.imgur.com/L0RxrnI.jpg

推

iWatch208/13 20:42, 9F

毛哥背景更硬ㄌ

推

ballby08/13 20:43, 10F

マオ=毛=通常指毛主席

推

vergilmir08/13 20:43, 11F

(危)

→

shuten08/13 20:43, 12F

香港版配音就像是叫老毛星

推

gn0038661408/13 20:44, 13F

毛煮習

推

ko762508/13 20:44, 14F

毛啊

推

tchaikov181208/13 20:45, 15F

是臘肉蛋炒麵嗎

推

Antihuman08/13 20:45, 16F

這道菜叫大躍進

推

dearjohn08/13 20:46, 17F

毛毛毛XDXDXD

推

caryamdtom08/13 20:46, 18F

這個盤子要用廢鐵做嗎？

推

neksa60208/13 20:47, 19F

毛是關鍵字

推

munchlax08/13 20:47, 20F

https://i.imgur.com/3WlavMv.jpg

推

Roystu08/13 20:48, 21F

老毛星

推

LoveMakeLove08/13 20:48, 22F

中華統一…

推

marktak08/13 20:48, 23F

叫我スバル就可

推

kirimaru7308/13 20:48, 24F

看到毛必翻毛澤東應該是至少兩三年前的自動翻譯梗了

→

kirimaru7308/13 20:48, 25F

看來這段時間並沒有換腦

→

LoveMakeLove08/13 20:49, 26F

天若有情天亦老，人間正道是滄桑。

→

gcobc1263208/13 20:49, 27F

個人感覺還是aqua-chan的翻譯比較經典

我覺得是knight

※ 編輯: ElfFail (36.235.19.191 臺灣), 08/13/2023 20:50:30

推

goodjop1108/13 20:51, 28F

用本名反而出事了

推

fly020408/13 20:51, 29F

老毛星

推

vitalis08/13 20:52, 30F

老毛星，笑死

→

undearstand08/13 20:55, 31F

傳說中的廚具啊

推

LoveMakeLove08/13 20:55, 32F

傳說中的革命家帶給農民幸福的田地...

→

LoveMakeLove08/13 20:56, 33F

https://i.imgur.com/5B273Bj.jpg

→

jeff66608/13 20:58, 34F

Aqua-chen 翻的超好笑

推

a204a21808/13 20:58, 35F

專門拿來放臘肉的盤子

推

ymsc3010208/13 21:04, 36F

老毛星

推

scott03208/13 21:06, 37F

全中國都是毛的盤子

推

llabc100008/13 21:12, 38F

老毛星

推

hutao08/13 21:20, 39F

原來是毛的傳人，難怪旅行路上都要賣他面子

推

Dayton08/13 21:26, 40F

mao

推

wylscott08/13 21:29, 41F

笑死

→

jeffbear7908/13 21:39, 42F

阿昴很容易被翻成毛

推

wch208/13 21:52, 43F

機翻就這樣啦誰叫日文有マオ的論述七八成都是在指毛澤東

推

yniori08/13 21:56, 44F

老毛星是毛澤東的祖先

→

DarkHolbach08/13 22:02, 45F

毛澤東的盤子應該要上大躍進套餐，觀音土

推

ilohoo08/13 22:21, 46F

統一：當初硬改他名字是有先見之明的

推

ShockHo22208/13 22:26, 47F

毛澤東的盤子XD

推

kumotsuki0708/13 22:31, 48F

昴瞬間笑

推

jimmyVanClef08/13 22:57, 49F

劉毛澤東星

推

DA392199908/14 00:04, 50F

笑死是空的盤子還是負的盤子

推

kanokazurin08/14 00:43, 51F

學牛媽叫主席毛沢東(けさわひがし)就不會讓人搞混

→

kanokazurin08/14 00:43, 52F

了呢

推

ChikanDesu08/14 09:26, 53F

我其實從小到大都以為是昂直到看了RE0

→

ChikanDesu08/14 09:27, 54F

中配害人不淺

ElfFail 作者的近期文章

26C_Chat

16C_Chat

11C_Chat

如題就說洞窟啦洞窟0和1地圖都給我做狹窄型的，道具全噴外面不用撿洞窟2那個水晶會不會太疼了，摸到一個就是半血對上水晶洞穴直接倒頭就睡

32C_Chat

Re: [妮姬] 遊戲內的問卷在中國引起爭議

55C_Chat

71C_Chat

21C_Chat

19C_Chat

56C_Chat

[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000

更多 ElfFail 作者的文章...