※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[變形金剛] 柯博文到底是怎麼翻譯的?

時間
留言111則留言,59人參與討論
推噓48 ( 50259 )
最近在串流平台看了變形金剛5 突然發現一個問題 為什麼Optimus Prime被翻成柯博文阿? 意思上不是應該叫什麼XX至尊之類的嗎 就算要用音譯好了 哪裡有柯?那裡有文? 雖然對岸叫做擎天柱也滿難聽的 但至少還有一點表達prime的味道 柯博文到底是怎麼翻的? 漫畫也是叫柯博文嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.226.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690271126.A.2D3.html

111 則留言

johnny3, 1F
因為是日版名字convoy
解惑了!原來是日文喔

bobby4755, 2F
日文名コンボイ
為什麼好萊塢電影要用日版漫畫來翻譯xd

j2squared, 3F
日文來的吧

Reficuly, 4F
日文convoy,這以前還有翻成康寶的…

lemonjye, 5F
日文片假名翻來的

ikaros35, 6F
柯博文粉還有30秒抵達

emptie, 7F
看維基百科頁面就笑了 各地的中譯就台灣的最亂

f59952, 8F
好多作品美日名字都不一樣 寶可夢 瑪莉歐

CactusFlower, 9F
Optimus本來也是拉丁文的「至高」 嚴格來說跟prime

CactusFlower, 10F
根本就重疊了 所以Optimus Prime我建議可以翻成:

CactusFlower, 11F
「屌‧最高」
或是「超級 ? 屌」也不錯

d512634, 12F
角色還要冠中文名的時候翻的。柯博文、馬蓋先、李阿寶...

lolic, 13F
我一直以為跟葉大雄之類一樣取爽的
我也以為是翻譯亂取的

fenix220, 14F
還是無敵鐵牛最有氣勢

arrenwu, 15F
密卡登在某個版本翻譯是美陀王 這個也不知道怎麼翻的

a25172366, 16F
還有個萊歐康寶呀

kducky, 17F
Captain 吧?

kimokimocom, 18F
是港譯啦 廣東話柯博文=ou bo man= opt prime

kducky, 19F
我一直以為是captain 音譯0.0

qoo60606, 20F
密卡登英文:賣屁股(台語)

yoyo80725, 21F
其實WIKI有寫耶 蠻有意思的

BusterPosey, 22F
台灣就亂翻 BW的Airazor直接叫神鷹Silverbolt叫銀狼

arrenwu, 23F
那個哪有亂翻 就真的是一隻"神鷹"啊XDDDDD

Dorae5566, 24F
兩個至高不就是...至高天?

arrenwu, 25F
Depth Charge -> 魔鬼魚金剛

rockmanx52, 26F
台灣最早翻無敵鐵牛 後來改成至尊 最後被港商統一成

rockmanx52, 27F
柯博文

BusterPosey, 28F
就長啥叫啥== 很爛

minoru04, 29F
https://
應要求刪除圖片~

RaiGend0519, 30F
當年沒有被翻譯成卡車王、卡車尊者、卡車鐵金剛已經

RaiGend0519, 31F
算很不錯惹

alanzeratul, 32F
維基寫得清清楚楚

shifa, 33F
鐵牛 巨無霸 超音波

seal998, 34F
無敵鐵牛

Atima, 35F
那為什麼要叫博派 不叫做科派???????????

Jimmywin, 36F
柯 。文。

lolic, 37F
每個都柯博文小弟 應該要叫柯粉吧

yuanwu, 38F
博autobot 的 bot吧

hitsukix, 39F
幹 這個我當初真的想不通

efkfkp, 107F
鐵牛=比厲害的還鐵

efkfkp, 108F
無敵鐵牛=比厲害的還鐵的還無敵

efkfkp, 109F
=op prime(x

kamir, 110F
其實台灣翻過convoy, 叫康寶

kamir, 111F
Prime東森翻至尊

a9564208, 112F
建議翻成屌炸天,台味老味一次滿足

iqeqicq, 113F
跟哆啦A夢的大雄一樣,久而久之積非成是

iqeqicq, 114F
佛寺的「大雄」寶殿有梵文名稱Mahavira

n0029480300, 115F
看推文長知識

fraternity 作者的近期文章

[史萊姆] 智慧之王跟世界之聲的關係?(雷
有後期雷,動畫黨先左轉 ==========防雷======= 最近《關於我轉生成史萊姆的那檔事》第三季出來了 忍不住先去看後面的劇情 結果發現智慧之王進化成夏爾後,根本造物主等級的外掛 隨便改造莉姆露的身體,直接進化成龍種 還有究極能力說
[咒術] 芥見是不是頂不住了?(大雷)
最新雷 ===========雷======== 靠北 聽說五條悟真的要復活了 悲傷的五階段,終於可以走出輪迴了 芥見不是說他超討厭五條悟嗎,所以才故意給他便當 怎麼現在又疑似把便當收回來 是不是發現剩下的角色都太爛,自己也圓不了== 芥見
[24春] 鬼滅之刃,動畫原創有吃書嗎?
《鬼滅之刃-柱訓練篇》終於上線了 一開頭就是原創劇情 讓我們先一睹風柱跟蛇柱的呼吸特效,真的滿爽的 不過有點好奇,他們追趕雜魚到屋頂後 發現雜魚逃進無限城裡 不過無限城不是上下弦等級的鬼才會被召喚進去的地方嗎? 結果原創劇情,一堆雜魚混在裡
[咒術] 咒術259,虎杖到底要怎麼贏==?(雷
259雷 ==========雷=========== 宿儺的術式終於公布了 就跟大家推測的一樣,就是廚師 所以所謂的「開」,應該就是「開火」 一發火弓箭直接燒盡一切 帳相犧牲自己幫虎杖擋火 正常的王道漫畫 應該是要在最終戰前就覺醒能力,然
[火影忍者] 鳴人到底怎麼說服長門的阿?
培因攻擊木葉應該是火影裡,張力最大的篇章之一 在鳴人打敗培因後,鳴人跑去找長門談話,然後就說服他相信自己 但是我真的不記得鳴人到底說了什麼 長門的憤怒、對這世界的失望、戰爭的輪迴 鳴人根本無法解決這種仇恨鎖鏈吧 我不記得鳴人有講什麼讓我很認
[24春] 無職16,魯迪的妹妹為什麼堅持當女僕==
無職s2e16 魯迪的爸爸把家中兩個妹妹都交給魯迪照顧 其中一個妹妹愛夏 有學校不去上 堅持要在家當哥哥的女僕 這到底是什麼play==? 每天幫哥哥洗內褲是想幹嘛
[我英] S6到底為什麼不趕快打死柄木==?
幹你娘 剛剛看我英S6 雖然所有人打覺醒的死柄木很精彩、很熱血 但是好不容易把他打成焦炭了,牛仔褲也幫忙固定聯軍 到底為什麼沒人去補刀死柄木 他那個媲美歐爾麥特的身體素質,怎麼看都是要趕快趁現在殺掉阿 一直在旁邊拖戲,沒人要殺死柄木欸 敵人
[閒聊] 細皮嫩肉的Toyz,在監獄裡會很夯嗎?
爽啦 聽說販毒狗終於要進去蹲了 販毒還能開直播、打拳賽賺錢,真的有夠扯 話說他雖然不到很帥 至少也算斯斯文文、細皮嫩肉,相比其他罪犯應該好很多 他在監獄裡會不會很夯阿? 嘴巴和肛門應該都洗乾淨了吧 嘻嘻
更多 fraternity 作者的文章...