※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[檔案] 4th PV的英文版有重大翻譯瑕疵
https://youtu.be/yZa5abuIKT4
看到中文版的影片有把文字全部翻成中文
而不是單純上字幕，
我就跑去看了一下英文版。
結果在01:24發現了臺詞被多加料：
https://images.plurk.com/21ggKQ12fjxOO9MTM4Qj8U.jpg
我心想、不對啊......
這邊不是應該說"You're my princess"嗎？
這應該是重大翻譯瑕疵了吧？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2201_F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.0.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689949429.A.068.html
36 則留言
up45678 作者的近期文章
![[閒聊] 重看了新世代演員 act-age](https://images.plurk.com/qY7bkaFKtOjOeBo0qlmSz.png)
![[BGD] MyGO長崎爽世生日發錢！！！！](https://images.plurk.com/1MpPgpKsq5pgKuN5mdyEFX.jpg)
![[問題] 百歌邦莉孤水哭母，真假女同賽道](https://i.imgur.com/uov5sbw.png)
![[GKMS] ことね也太可愛了吧？](https://images.plurk.com/7BA4iuG3KiCDlR1rE0ZjmS.jpg)
![[Vtub] holo的流量密碼？](https://images.plurk.com/38OzoQFO4rHv7BwwHOv5GD.png)
![[塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/rJBA7Ie.jpeg)
16C_Chat
[少歌] 少女歌劇劇場版松仁威秀包場心得今天凌晨停電 起床的時候發現手機沒電、電腦關機， 任何可以提醒我起床的東西都死在舞台上了， 現在時間 9：55 開演時間 10：35 快要、快要、快要趕不上了…… 長頸鹿趕路.jpg 錢包手機拿了就直接出門， Google說36分才能到 但
Re: [閒聊] 女生玩男性向遊戲的理由
※ 引述《Senkanseiki (戦艦棲姫)》之銘言： : 如題 : 例如Hololive的櫻巫女 : 以及數不完的許多宅女 : 男性向遊戲，看其名稱就知道是做給男生玩的 : 裡面很多的「Service」也都是女生做給男生看的那種表演 :
![Re: [閒聊] wowaka紀念](https://i.imgur.com/yJlWqIV.jpg)
77C_Chat
[FGO] 深海電腦樂土之後最好的劇情是哪章？餓死抬頭 我大概FGO退坑已經3、4年有了。 最近黑白貞技改， 新的大招動畫加上自帶充能，真的有點猛。 讓我回想當初在還沒有梅林的時候， 靠白貞、婦長、玉藻硬磨過魔性菩薩的時代。 老實說， CCC的深海電腦樂土在我心中直到退坑為止， 都是F
→
推
→
→
推
推
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
→
→
→
→