※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 噴射白光算是神翻譯嗎？
有看遊戲王的一定聽過
毀滅的噴射白光這句
原文是 滅びのバーストストリーム
應該叫做毀滅的爆裂疾風彈
台灣翻成噴射白光跟原文還差蠻多的
但從動作來看也算合理
畢竟就是從青眼白龍的嘴裡射出白光擊破敵人
毀滅的噴射白光算是神翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.186.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688368221.A.303.html
58 則留言
a516013 作者的近期文章
18C_Chat
[原神] 可以開始期待4.7的福利了嗎？官方在鳴潮開服前 馬上公布4.7會優化樹脂跟聖遺物 肯定是急了吧 開服後又有那麼多原神玩家過去玩 官方肯定要有動作了 明天就是4.7前瞻了 可以開始期待福利了嗎？ 10顆粉球是基本的吧--- Sent from JPTT on my iPh
23C_Chat
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==記得剛玩原神的時候 主角只能在那平A 動作又遲鈍 大招還沒特效 反觀鳴潮主角 動作華麗靈活 大招有特效 這樣ㄧ對比鳴潮主角是不是比金毛強多了==--- Sent from JPTT on my iPhone
![[閒聊] 原神粉跟原神黑是不是都該玩鳴潮？](https://i.imgur.com/WJ9MJlL.png)
![[閒聊] 鐵道2.2演出也太讚了吧 有雷](https://i.imgur.com/9nYh3Vt.jpeg)
![[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？](https://i.imgur.com/VD1hNI4.gif)
![[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？](https://i.imgur.com/EKsGZaJ.jpeg)
44C_Chat
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好原神鐵道的命座是不是只有深淵忘卻會用到啊 其他打劇情跟素材聖遺物什麼的 感覺根本都沒啥難度呀 這樣是不是根本不用管命座怎麼樣的 都抽0名就好了？ 看了一下打過深淵也才多幾百石 可是多抽一命就要好幾千甚至破萬石了--- Sent from J
51C_Chat
[閒聊] 劍星有可能賣千萬套嗎？我自己是只玩了一下下 但看劍星好像玩過的人都推耶 除了和諧的問題 好像沒什麼人在嫌的 而且因為配音問題 不少人跑去買日版數位 然後又買了個台版實體支持的 我自己也是買日版數位 之後也想收實體收藏 這樣有可能破千萬套嗎？ 這樣是不是算是擊倒S
![[閒聊] 鐵道怎麼每期角色都那麼香？](https://i.imgur.com/CATt2na.png)
27C_Chat
[閒聊] 怪物彈珠怎麼還那麼多人在玩？怪物彈珠已經10年了 我看玩法基本上都一樣 就只是角色越來越強 再一堆更難的關卡 這樣輪迴 抽卡還沒保底… 而且還要一直在那刷什麼果實極運紋章 都2024了還有人有那麼多時間在那刷？ 也沒有劇情能讓人增加對角色的喜愛 到現在出了那麼多角色我
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
→
→
推