[閒聊] FSN的Stay Night是指這個嗎？(詳見內文)

本文有FSN原作三線故事劇情雷。 Fate系列的作品，在標題取名上都有個習慣，那就是在 “/” 符號後方加上貫穿全劇重點 的詞。 比如Fate/EXTRA，Fate/Zero，近期才公開特番與宣布動畫化的Fate/strange Fake，以及大 家的老熟人兼 “宇宙神遊” Fate/Grand Order都是以此規則來命名的。 那麼，作為所有Fate系列的起點的Fate/Stay Night，標題取名的Stay Night，所指的…… 是不是就是貫穿三線故事的關鍵性事件， 也就是“士郎待在學校意外被庫夫林捅死然後又被凜復活的夜晚”呢？ 因為FSN原作的三線故事能夠繼續下去都有一個必要因素，那就是士郎被捲進聖杯戰爭中。 所有因為這一夜，士郎留在學校的事情，改變了士郎自己的乃至於這一次的整個聖杯戰爭的 “命運”，所有蘑菇才決定把作品名取名叫做Fate/Stay Night……嗎？ 另外2006版動畫於隔年2007在台灣的Animax動漫台播放時，中文的官方譯命是“命運停駐之 夜”。 若按照官方譯名的邏輯來推斷，感覺好像也跟我自己的想法是差不多的。 不知道版上的大家是怎麼想的呢？ 也覺得Stay Night是指士郎留在學校的那一晚。 還是說各位有別的想法呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.22.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688313956.A.23C.html