※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[翻譯] 你喜歡涅法雷姆還是奈非天

時間
最新2023-06-14 23:28:00
留言40則留言,33人參與討論
推噓24 ( 25114 )
暗黑 Nephalem 翻譯有 奈非天,智凡迪譯涅法雷姆,松崗譯奈法陵 以英文的角度來說 天這個詞應該是英文裡的音沒有的 所以涅法雷姆比較合乎音譯 各位覺得呢 你是奈非天派 還是涅法雷姆派 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.140.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686708372.A.283.html

40 則留言

Dheroblood, 1F
你正版遊戲打開上面翻什麼?

hyakkiyagyo, 2F
龍傲天

pponywong, 3F
葉奈法

dogberter, 4F
尼菲林人

gunng, 5F
所以 奈非天是哪個遊戲版本的翻譯?

linfon00, 6F
超級賽亞人

linfon00, 7F
應該是對岸的反應吧

fenix220, 8F
ネファレム

linfon00, 9F
翻譯

joesong1986, 10F
雷姆是誰

bladesinger, 11F
奈非天是左岸的翻譯

bladesinger, 12F
應該是參考佛教的翻譯法 像是大功德天

davidliudmc, 13F
涅法雷姆比較西式 奈非天聽起來很土

yniori, 14F
奈非天是對岸的啊!我是看到對岸油管影片一直講什麼奈非

yniori, 15F
天,想說那是啥?還以為是新的分支種族,後來一查才知道

yniori, 16F
原來是在講涅法雷姆

RuinAngel, 17F
涅法稜姆吧XD

sdgogod, 18F
我從3代開始玩的 涅法雷姆聽起來就比較帥

keerily, 19F
我買正版的,所以是涅法雷姆

zycamx, 20F
對岸喜歡用字精簡吧,簡體字精神

newdriver, 21F
https://ppt.cc/fpaGBx 漢化團隊解釋奈非天由來

starsheep013, 22F
天這個字怎麼出來的==

orca1912, 23F
你對岸來的?

killuaz, 24F
雷姆是誰

kirimaru73, 25F
奈非天是少數完全不向對岸翻譯的對岸翻譯

kirimaru73, 26F
對岸翻譯通常是完全音譯,常常字數比台灣翻譯多一兩個

crazylin924, 27F
捏法雷姆聽起來就很強啊 而且還有雷姆這個名字

lbowlbow, 28F
你正版翻譯是翻什麼

s921619, 29F
有雷姆

joe199277, 30F
涅法雷姆啊

william1211, 31F
我選雷姆 但我聽很多外國實況主都唸奶發冷

kirimaru73, 32F
D2舊版野蠻人阿公自稱是奈法陵,這個音最接近

protess, 33F
四個字的聽起來很強

sos911go, 34F
這有爭的必要嗎

Coronarius, 35F
涅法雷姆聽起來比較強

skuderic, 36F
涅法雷姆

iComeInPeace, 37F
繁體正版叫什麼就叫什麼

swatseal, 38F
奈非天是致敬龍傲天吧 不然那個天是甚麼意思

johnko64665, 39F
這名字好像是源自舊約聖經的拿非利人(Nephilim)

LSC94086, 40F
涅法拉姆

yniori 作者的近期文章

[閒聊] 仿生人投入色情產業最大的挑戰是什麼?
如題 隨著AI的不斷發展 似乎看到底特律變人的生活即將呈現在世人眼前 那麼 大家最關心的 莫過於情色產業了 而仿生人投入情色產業 將面臨最大的挑戰是什麼? 膚質嗎?現在好像還是沒辦法做出真人觸感的皮膚 智慧嗎?身為O便器好像不需要什麼智慧
[閒聊] 潮州副站長敢叫GTA5富蘭克林補票嗎
如題 潮州副站長最近很紅 比方搭車坐過站要坐回去,他要你補票 又比方腳踏車限高150公分,他拿尺量說151公分所以拒載 解約解約 那麼 大家都知道GTA5可以從山崖邊飛去坐火車 那麼如果潮州副站長看到了 會要富蘭克林補票嗎?
[閒聊] 宇宙電梯在地球自轉公轉時不會斷嗎
如題 是這樣啦 鋼彈OO有個宇宙電梯 實現人類快速到宇宙的計劃 但 撇除有沒有能耐造出來的問題 地球一直在公轉自轉 這麼高又細細長長 轉來轉去不會斷嗎? 各位覺得呢
[閒聊] 史丹利每年64都很有梗耶~
如題 史丹利算是完全不怕被對岸封殺的遊戲實況主了吧 每年64打lol 要嘛戰車開出來選烏爾加特 要嘛黃金熊熊福利貝爾 真的是很會 聽說今晚好像還有64特別直播~ 笑死
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎?
如題 要論台灣國內賺錢的遊戲公司肯定還有一拖拉庫 不過以赤燭來說 三個作品 返校 還願 九日 風格不同但都蠻精緻的 而且除了話題性強以外 遊戲口碑也不錯 那麼不敢說是第一把交椅 不過以口碑來說 赤燭算是有好口碑的國內遊戲公司嗎
更多 yniori 作者的文章...