※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 神劍闖江湖算好翻譯嗎？
如題
神劍闖江湖，原名直譯浪人劍心
講述幕末拔刀齋在新時代討生活的故事
神劍闖江湖這個翻譯有種可愛的土炮感，給人一種早期台灣搞笑漫畫或連續劇的感覺
而且意外還算能體現故事前期的風格，要說錯好像也不能算錯
只是浪人劍心的元素基本上不存在
而且變得很台
神劍闖江湖算好翻譯嗎？
洽否
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686540725.A.5A1.html
![[巨人] 艾倫是同志天才嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpy.jpg)
![[閒聊] 遊戲王史上最強單卡？](https://i.imgur.com/YXcQR5h.jpeg)
![[閒聊] 打遊戲想把所有支線解掉是種病嗎？](https://i.imgur.com/DSUrmRa.jpeg)
![[閒聊] 披風的實際作用？](https://pbs.twimg.com/media/FyklvM6acAAKZvD.png)
![[閒聊] 無口的萌點在哪？](https://i.imgur.com/E9hN1uP.jpeg)
![[法環] DLC新宣傳圖](https://i.imgur.com/0ikvK7c.jpeg)
![[閒聊] 法環DLC預告片 訊息整理](https://pbs.twimg.com/media/GMGKD0cWUAAo_ez.jpg)
![[咒術] 比起復活我更在意](https://i.imgur.com/A22AYlf.jpeg)
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推