![[討論] 聖盔谷該怎麼翻？](https://i.imgur.com/5RcNvcj.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 聖盔谷該怎麼翻？
安安
聖盔谷(Helm's Deep)
一直是許多人詬病的朱式魔戒翻譯之一
因為該地既不聖 也不盔 更不是谷
從盔的部分講起
Helm的來源是該堡壘的建造者Helm Hammerhand
Helm是他的名字
不是稱號
跟Thorin Oakenshield的Oakenshield不一樣
所以除非把Helm Hammerhand翻成 頭盔 槌手
不然Helm的翻譯就應該是音譯
那谷的部分
因為在托爾金自己的手繪稿中
https://i.imgur.com/5RcNvcj.jpg
我們可以知道在托爾金的想像中
這是一個守衛谷地出入口的堡壘、關隘
不在谷內
所以也不是谷
那麼各位板友認為
Helm's Deep該怎麼翻？
海姆衛？海姆關？海姆亭？
題外話
這麼愛亂意譯的朱學恆
為何不把瑞文戴爾(Rivendell)翻成分裂谷？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.136.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686279005.A.DAB.html
105 則留言
asewgek 作者的近期文章
42C_Chat
[討論] 剛戰敗的日本社會會敵視活下來的軍人？有哥吉拉-1.0的雷(洽點) . . . . . . . . 哥吉拉-1.0的開頭 主角作為特攻隊員卻苟且活下來 在大戶島上被看不起 回到家鄉之後也被鄰居大嬸看不起 鄰居大嬸甚至認為 「要是你們都克盡己職，我的孩子也不會死」 這句話可以解作
![[閒聊] 該上大銀幕的片被串流商買走](https://i.imgur.com/PYodTzw.jpeg)
35C_Chat
[閒聊] 發現自己是穿越來這個世界會怎麼做？安安 大家主觀上 自己應該都不是穿越者 現在多數的穿越作品 也都是保持記憶穿越 但如果大家某天早上醒來 突然記起本來世界的記憶 發現自己其實是從其他世界穿越來我們這個世界的 大家會怎麼想呢？會怎麼做呢？ 大家會希望自己是從哪類世界穿越來的？
24C_Chat
Re: [閒聊] 羅貫中幹嘛不讓呂布在故事裡活久一點?中國那邊有一套說法 就是三國演義中的趙雲其實有兩個，我們熟知的趙雲其實是呂布。 在演義中，趙雲跟劉備初見面的時候是少年將軍，但以演義中過世時70幾歲，他的年紀絕 對不該在初見面時被稱少年將軍。 反而是演義中趙雲過世時如果是70幾歲，那跟呂布
27C_Chat
Re: [閒聊] 朱元璋怎麼沒想到削藩？底下有個推文引起我的興趣 就是說朱標死後 因為沒有嫡長子 按皇明祖訓就是該由他的弟弟們繼位 「朱元璋違背皇明祖訓」 甚至連維基百科都這樣說 這很有趣 朱棣到底是不是按照皇明祖訓 朱元璋去世時的合法第一順位繼承人？ 首先要確認2點事實： 1.
![Re: [閒聊] 日本捕鯨業勢力是不是很大啊](https://imgur.com/LLuVJ30.jpeg)
27C_Chat
[問題] 穿越成統神 如何扭轉一切達成三贏？昨天是統神跟國動頂上決戰2周年 過了2年 兄弟倆 一個被YT封殺 一個YT頻道觀看只有追蹤數的十分之一 然後引爆兄弟倆戰爭的導火線Toyz也即將在近日入監服刑 可謂三輸 如果各位板友穿越回去 變成拖椅子的狗事件前的統神 要如何扭轉一切 達成
69C_Chat
[討論] 為何禪讓這件事在中國史上消失？光榮的三國志系列 歷代都有禪讓機制 只要控制的城市數量到一定 又有控制漢帝或漢帝已經被廢 就會觸發禪讓劇情 君主把君位禪讓給權臣這件事 是中國政權更替的一種方法 例如曹丕就說「舜禹之事，吾知之矣。」 而權臣受禪來更替政權 本來是中國建立大一
53C_Chat
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?很多人不知道 漢獻帝跟諸葛亮同年生同年死 兩個人都是181年生 234年死 所以你也可以想 其實諸葛亮才是真的劉協 當初在戰亂時逃到南陽 被也逃到南陽的諸葛玄收留 許昌的劉協是假的 這樣就能解釋為何劉備拖孤時說「君可自取」 又要劉禪「事之如
Re: [閒聊] 傳統體育主播播電競
一個專業棒球主播 你叫他改播花式滑冰跟改播LOL 難度應該是差不多的 而且像運動大國美日 運動主播幾乎都是專項 你不會看到播美足的跑去播棒球 或是籃球播曲棍球 足球播網球 是緯來系統的主播太變態（好的方面） 什麼都能播 像是張立群 棒球籃球
推
→
推
推
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
推
推
推
→
→