※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[問題] 輕小說翻譯出版速度怎麼決定的?

時間
最新2023-06-04 15:22:00
留言86則留言,32人參與討論
推噓24 ( 24062 )
通常漫畫的出版速度只要是稍微熱門點的 通常日方出完一個月左右台版就出了 輕小說的話出版速度是怎麼決定的? 不是指第一本是指續集,而且稍微有點熱度的 譬如說實力至上教室、Re:0、無職轉生...等 我看最快的可能2~3個月,久的超過1年 只是單純看出版社配合譯者的翻譯速度嗎? 還是有其他因素 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.10.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685808507.A.A46.html

86 則留言

chung2007, 1F
一本書正常翻譯速度大概是兩個月,兩個月以內的是譯者

chung2007, 2F
在開外掛

boyce02, 3F
錢.....看看 最近動畫轉生那本 跟飆車一樣
這是指哪本啊?

rainveil, 4F
前提就沒有啊,熱門漫畫有多少台灣根本沒有的
※ 編輯: wyner (140.113.10.146 臺灣), 06/04/2023 00:10:37

DarkKnight, 5F
看熱度 雖然不是小而 我覺得魔都精兵出好快

intela03252, 6F
大概一半時間翻譯一半時間校稿排版吧

DarkKnight, 7F

chung2007, 8F
然後日本最新集出版到正式授權通常要一點時間,即使翻

chung2007, 9F
譯完成了可能授權都還沒下來(因為熱門作品可以先買原

chung2007, 10F
文回來翻)台灣輕小說是打包販售制度,要代理熱門書通

chung2007, 11F
常會被綁一些比較冷門的,這邊台日兩邊就會進行周旋,

chung2007, 12F
還有出版社會有習慣壓活動 春夏秋冬各一次的贈品戰,

chung2007, 13F
都會影響出版速度

exyu, 14F
我以為全部看作品熱門程度 畢竟要是動畫化 動畫大紅

exyu, 15F
那個出版速度會死嚇你那種 平常一年能給出一本(日本已出很多

boyce02, 16F
你查一下 獲超強能力的維基2020.11出1 2023.06要出12了

exyu, 17F
追上日本進度都要偷笑了

AriaHKanzaki, 18F
可以問咻咻咻

exyu, 19F
我記得有次看漫畫出版社 有那種熱門作快到一個月出一本 狂追

exyu, 20F
上日本的進度

zxredice2356, 21F
隔壁天使2、3卷相隔一個月多w

chung2007, 22F
以前有過連續出版的,比較有印象的應該是魔法禁書目錄

chung2007, 23F
,一年出了七本

exyu, 24F
所以說 翻譯速度要快也是超級快的 就看你熱不熱門而已

boyce02, 25F
有辦法賺大錢 那些限制跟沒有一樣

ga839429, 26F
難的是版權 翻譯學漢化組兩天翻完有啥問題

chung2007, 27F
漫畫的字數跟小說的字數不能比吧

exyu, 28F
我記得有些好像是有拿到版權但翻譯速度就不一定那麼快了

watermelon92, 29F
$$$

exyu, 30F
之前不是有人貼那種出版社拿到授權的作品名單嗎

ga839429, 31F
還有錢 銷量夠高你要同時出版都拼給你看 哈利波特7好像

ga839429, 32F
就跟英國同時出版
千歲同學難道其實在台灣賣得還不錯?還沒播動畫但翻滿快的 倒是我以為比較熱門的實教卡三本了

exyu, 33F
授權可能早拿到了 但翻譯速度看情況了

chung2007, 34F
哈利波特並沒有

exyu, 35F
我記得那種動畫化前 直接斷頭 就是續集拖很久沒出

exyu, 36F
可是一旦動畫化了 然後剛好大爆 所以火速出版續集 然後快速

exyu, 37F
追上日本的出版進度

jack0204, 38F
目前看翻譯最快的就小書癡了

scott032, 39F
賣得好就會翻很快 賣不好等到天荒地老

iwinlottery, 78F
$$$$$$$

MrJB, 79F
$$$

InkBlood, 80F
翻譯開外掛的就當年9S吧?其他我印象最快的應該就刀語

scotttomlee, 81F
有時就算翻完 還是要等出版社出書排版

gary8442, 82F
青文 地下城Re0 魔女之旅 之類的都算很快了吧...

gary8442, 83F
轉天就很慢 動畫開播才有加速出

gary8442, 84F
裏世界遠足慘遭青文斷尾

gary8442, 85F
坑光的樂園Noise 青文遲遲不出2....

eddytien, 86F
青文 乙女路人動畫播出時小說連出三集,動畫播完後還是

eddytien, 87F
要回歸銷量

chewie, 88F
小書痴已經是全球外語版本最快了 還超車韓版