Re: [閒聊] 真的有人姓名是“薩爾達”嗎？

※ 引述《yang560831 ("壞人"喬尼)》之銘言： : 林克聽起來是比較general的 應該是真的有 : 那薩爾達呢？真的有人姓名是“薩爾達”嗎？ : 有沒有西恰？ 這種名字的來源與本意如果不是最近才發明的都挺好查的。 Zelda這個名字起源大致上有兩個。 一是Griselda的暱稱，主要流行於英國。 Griselda是一個中世紀早期日耳曼民間故事的女主角，一般翻譯為格麗雪達。 故事大綱大致上是這樣的： 格麗雪達是一名美麗和善，出身窮苦的農家女， 而她的領主是一名有錢有為，但是尚未娶妻的侯爵。 侯爵的家臣們總是催他趕快結婚成家立業、傳宗接代。 有一天，侯爵被逼到受不了，向家臣宣布自己將物色一名妻子， 但是做為交換條件，家臣們不能干預他中意的人選。 而侯爵中意的人選，那便是美麗的格麗雪達。 他不顧身份的差距和旁人的閒語，硬是迎娶了這名農家女。 而嫁進侯爵家的格麗雪達人生也並未就此享盡榮華富貴。 侯爵為了測試她的品性，先是佯稱要處死兩人生下的小孩，並接連帶走了她的兩個孩子。 格麗雪達沒有反抗， 而是順從的接受了侯爵的命令，眼睜睜的看著孩子從自己的身邊被帶離。 歲月如梭，十幾年過去了。 侯爵此時竟然宣稱了自己取得了教皇的許可，將與格麗雪達離婚。 他還帶了一名十幾歲的年輕少女到了格麗雪達的面前， 並且說這就是他現在的新歡。 格麗雪達聽聞後雖然感到難過，但是她還是謹守分寸的祝福倆人並且準備離開。 這個時候，侯爵才向格麗雪達道歉，表示過往的行為都是為了考驗她的品格， 而眼前的少女正是他們長大成人的女兒。 如今，通過考驗的格麗雪達的確是配得上自己的侯爵夫人， 眾人也不再對農家出生的格麗雪達有所微詞，並紛紛稱讚她的貞淑與品格。 之後一家人就過著幸福快樂又有錢的日子，侯爵與格麗雪達長相廝守直到終老。 可喜可賀，可喜可賀。 總之，就是一個以現代價值觀看起來十分不政確的故事。 之後，薄伽丘的《十日談》與喬叟的《坎特伯里故事集》都收錄了這個故事， 《坎特伯里故事集》甚至是英國第一本經由印刷出版的書籍。 所以Griselda和其簡稱Zelda在英國就這樣作為女性名流傳了下來。 至於Griselda這個名字本身的意涵， 在古日耳曼語中則是「灰色的戰鬥仕女」的意思。 另外Zelda這個名字在猶太女性之中也有人使用，特別是居住於德國的猶太人後裔。 一般認為，這個名字另一個起源是男性名Zelig的女性版本。 而Zelig則以意第緒語(德系猶太人所使用方言)將希伯來名字Asher轉譯的結果。 至於Asher在希伯來文中則是有「歡喜、受祝福的」之意。 上世紀擁有這個名字的女性大多是出自這兩個起源， 也就是英國人或猶太人較多。 至於Zelda Fitzgerald，她則是薩爾達公主名字的來源沒錯。 她的母親是用兩本英國小說女主角的共同名字將她取名為Zelda。 Zelda Fitzgeral作為大亨小傳作者的妻子，在當時與丈夫是社交名流。 她自己也是一名作家，但由於婚姻觸礁與事業問題患上思覺失調症， 之後死於療養院的火災。 在1970至1990年代左右， 已逝的Zelda Fitzgerald則是成為了獨立女性的象徵，在當時頗受歡迎。 當年宮本茂在尚未決定遊戲名稱時。 曾與行銷人員討論是否出一本故事書配合遊戲行銷的提案， 行銷人員在那時提議以Zelda Fitzgerald的名字Zelda來替遊戲的女主角命名。 宮本茂則表示他對書沒什麼興趣，但是卻相當喜歡Zelda這個名字。 所以薩爾達ゼルダ這個名字才就此定案。 所以把女兒取名為薩爾達沒有特別誇張，這名字雖然不算菜市場但也不至於沒人在用。 各位喜歡薩爾達的爸爸媽媽可以安心使用。 -- (と・てノ) 翼龍欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.203.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684426218.A.CEF.html