※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 金毛:“阿宅君,你在看嗎?”

時間
最新2023-05-08 11:37:00
留言72則留言,56人參與討論
推噓51 ( 51021 )
https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cQyaMAAEJeF?format=jpg&name=large 阿宅君,你在看嗎? https://pbs.twimg.com/media/Fsx4cx4aYAAkVbV?format=jpg&name=large 現在,你的女朋友... https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dKjaAAAYJK_?format=jpg&name=large 現在開始想成為阿宅的女朋友,所以正在讓女生幫我變 https://pbs.twimg.com/media/Fsx4dmGaQAEiAsh?format=jpg&name=large 阿宅君,看到了嗎? 日文87級粗糙翻譯,祝大家好眠 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD. -- 『勇者喜歡巨乳有什麼錯?! 不如說,正因為是勇者才喜歡巨乳!』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.104.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683397858.A.47B.html

72 則留言

storewater, 1F
Homo!

twmacaron, 2F
是真愛

bobby4755, 3F
可愛

woody78963, 4F
翻錯了,第三句是想當女生所以就讓你的女朋友幫我變
好,感謝,修正了

woody78963, 5F
成女孩子

buke, 6F
凸愛

buke, 7F
可愛
※ 編輯: ruiun (118.232.104.86 臺灣), 05/07/2023 02:36:43

diabolica, 8F
助詞的奧妙

buke, 9F
以為會變大隻馬

LIONDOGs, 10F
第二三張是「現在開始想成為阿宅的女朋友,所以正在讓女

LIONDOGs, 11F
生幫我(變性)」
感謝,這個台詞真讚

Tkuers, 12F
阿宅:這裡是群聊(X

woody78963, 13F
啊是我看錯了樓上才是正確的sorry
沒關係,大家睡前快樂最重要
※ 編輯: ruiun (118.232.104.86 臺灣), 05/07/2023 02:40:17

LIONDOGs, 14F
但是第二張的斷句會讓人想成現在要和你的女朋友%%

Sunming, 15F
昨天看到的時候笑爛www那個斷句有趣

AriaHKanzaki, 16F
第二張是:現在要對阿宅君的女朋友...

AriaHKanzaki, 17F
不過因為助詞的奧妙,所以到了第三張整句被改成想

AriaHKanzaki, 18F
變成阿宅君的女朋友w

toyamaK52, 19F
只有上半身轉 我才可以

diabolica, 20F
日語真的勃大精深R

bobby4755, 21F
其實那個斷句蠻難翻出作者在玩的梗

bobby4755, 22F
因為に必須看後面判斷意思 結果翻車

CactusFlower, 23F
[閒聊] 金毛:“阿宅君,你在看嗎?”

speed7022, 24F
最近感覺看過好幾次這種類似的概念,邪教?

AkikaCat, 25F
阿宅君,你女朋友這能力,恐怕是能賺到翻過去啊

rickphyman42, 26F

uohZemllac, 27F
溫馨推

meowcat, 28F
感覺翻譯後很難呈現出那種斷句的感覺

loveSETSUNA, 29F
大概只能 「現在阿宅君的女朋友馬上就要…」 「是

loveSETSUNA, 30F
我了,正在性轉中」之類的

chewie, 31F
樓上翻的不錯

ttyycc, 32F
這女生太厲害了吧?打一針完美變性

salvador1988, 33F
不是 第三格和第四格中間發生什麼事倒是畫一下啊

hikaru318, 34F
就浴火鳳凰變身的反向過程吧

cn5566, 35F
..........這到底是怎樣才會變成這樣

jonathan793, 36F
該睡了 晚安

donkilu, 37F
L大翻的不錯喔

CYL009, 38F
嘔嘔嘔嘔嘔

bcnoff, 39F
好心金毛

BepHbin, 67F
要變成阿宅的女朋友那那個打藥的不是在幫自己戴綠帽子嗎

rockmanx52, 68F
這是金毛想當阿宅女友所以找人打變性藥 但那個斷句在

rockmanx52, 69F
日文文法是一種誤導的手法 很難翻譯成其他語言

stfang925, 70F
先把藥交出來給我

ack0011, 71F
阿宅:那個藥我也想要打

chewie, 72F
幫忙打針的女性跟阿宅君沒有關連 只是幫忙打針而已

suanruei, 73F
還當我是兄弟就把針交出來

utsunomiya, 74F
最近的金毛都好辛苦呀

ruiun 作者的近期文章

Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職
現在仙俠已經變成一堆無上大能,劇情演出卻是三立八點檔的代名詞 回頭看看李安當初臥虎藏龍怎麼得獎的比較實在 人家有一定要男帥女美嗎? 楊紫瓊劇情中的樣子與其說是美,不如說是英氣逼人 周潤發有什麼御劍飛行嗎? 沒有,根本就還只是武俠的範疇 世界
[法環] 梅琳娜,是誰?
資料片已經說米凱拉拋棄一切前往艾爾登大樹之影的地區去了 要說是他的話可能要等資料片解釋 而且米凱拉的權能是催眠跟魅惑,與癲火結局的命定之死扯不上關係 所以先從其他人開始推測 在我們登上亞壇高原坐火的時候,梅琳娜跟我們講了一件事 “我是被母親
Re: [閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高
※ 引述《roy930638 (躺著三十公分)》之銘言: : 到今天還是能看到噴FF7重生的文章 : 明明是今年確定會入圍GOTY的遊戲之一 : 怎麼到現在還在罵 : 好像是一款大糞作一樣 : FF7重生明明也是政治不正確的遊戲 : 被恨成
[法環] 現在是回鍋的黃金期吧
六月的時候黃金樹之影就要上了 現在準備回鍋練手感剛剛好可以銜接DLC https://youtu.be/SkvITQLeLzE?si=Pw2THGOWggOCK7v4 話說 昨天跑到學院又爆揍了岳母一頓 打完岳母反而沒有生氣,反而很開心的幫
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎
※ 引述《HanadaIru (花田伊露)》之銘言: : : 所以這69個國家以外的玩家吵有憑有據 : 索尼被這69國家以外玩家罵正常 : 但這需要你去擔心? : : 你說這句話認真的嗎? : 當初有多少人要玩暗黑去申請battle.net
Re: [閒聊] 為什麼索尼要硬推綁定PSN?
一切只能說索尼太心急了 太急著吃Steam上面PC玩家的人口數 今天假設一下,很多玩家都忍住了,跑去申請PSN了 之後打開Steam的同時,PSN上面也一堆廣告跑出來 還告訴你他們上Steam的遊戲,PSN這裡也有還更便宜 你要是順便包PS
更多 ruiun 作者的文章...