※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌?

時間
最新2023-05-06 13:31:00
留言58則留言,36人參與討論
推噓26 ( 28228 )
南方公園的中配 應該算是史上最成功的作品之一 把劇情各種昇華 搭配台灣在地時事跟名人 超級好笑 以前小時候看南方 長大再去聽原配還有點不習慣 當然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美國人會不太懂 那台版總共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配還屌的呢? 首先我覺得老爹真的超猛 山東腔(原配是黑人腔) https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要愛~
https://youtu.be/ddqjXi_mK_c 咱們來嘿咻唄~
https://youtu.be/ERauEPiK3uo 什麼是大姨媽
https://youtu.be/xLYwDLeLGp4 今晚有情緒來愛~
https://youtu.be/oXfpBdyxitI 追艾倫老師
https://youtu.be/LzV1NTTSaN8 每個女人都很特別~
每首都超好笑的 可惜後面就沒老爹了 除了老爹 其實阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 劉傑老師的代表作 我覺得也不輸原配 https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我愛起司胖
南方還有哪些有機會超越原配的中配角色呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.167.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683300509.A.9A5.html

Re: 回文串

2658
> [南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌?
C_Chat05/05 23:28

58 則留言

chadmu, 1F
和平要真相
※ 編輯: Ayanami5566 (61.56.167.90 臺灣), 05/05/2023 23:30:02

wvookevp, 2F
台配好幾個聲音接近原版 第一次找原版的時候被嚇到

maple2378, 3F
老爹

diabolica, 4F
全部

maple2378, 5F
其實南方中配跟英配比差不多啦 英配也很強

arthur9292, 6F
來吧來吧來吧 跟我上床吧

h60414, 7F
小灰鼠中配比較讚

Gesundheit, 8F
南方英配超猛

PDbear, 9F
老爹 什麼是娼妓?

jabari, 10F
御凡團那一集

MichaelRedd, 11F
全部角色都是經典

linchw, 12F
全部

BITMajo, 13F
全部都不喜歡

shadow0326, 14F
阿尼

cosspirit, 15F
沒一個比的上的,全都是亂配,啥超越英配笑死,劇情全

cosspirit, 16F
給你改掉還叫好?這叫爛透了根本不尊重原作,隨便挑個

cosspirit, 17F
鬼滅和++9或啥的,中配劇情全給你改成台灣時事和台灣

cosspirit, 18F
笑話梗,我不信有人會說超讚超越日配,蠢話一堆

splong, 19F
英配很神好嘛

gcobt03662, 20F
一個是劇情番一個是諷刺單元劇 連比喻都比不好 更何

gcobt03662, 21F
況英配的梗你用中文講出來誰看的懂 動動腦在說話

Op53, 22F
挺英配+1 中文各種超譯很反感

adgbw8728, 23F
英配跟中配根本兩齣不同的劇了 怎麼比

b23058179, 24F
中配英配都喜歡 中配有夠像全民大悶鍋的

NicoNeco, 25F
勞蝶+1

key88123, 26F
劉傑老師真的超強 小灰鼠也是經典

Luvsic, 27F
不覺得老爹有超越

Luvsic, 28F

Julian9x9x9, 29F
其實南方算是很盡量有邏輯的去改 故事跟人名也能連

Julian9x9x9, 30F
貫 當然當年可以理解在地化的想法 不過人物之外大部

Julian9x9x9, 31F
分事件都有正常的翻譯

Julian9x9x9, 32F
真的蝦雞八亂改的是辛普森 故事到後面已經不知道想

Julian9x9x9, 33F
講什麼

hitsuchi, 34F
英配還是比較厲害

Dayton, 35F
中配英配都很讚

Dayton, 36F
據說原版的製作人超愛台灣的魔改 看到笑死

evravon2866, 37F
這種作品中配本來就要在地化,很多東西本來就翻不過

evravon2866, 38F
來,硬翻只會讓人一頭霧水。

evravon2866, 39F
照原版翻的話,阿扁巴巴大俠一定不會像現在這麼經典

monicayuan, 40F
全部

PopBer1, 41F
15樓很懂看很懂噴耶,不說我以為是在罵現在的辛普森

joe199277, 42F
南方已經算很有邏輯的去改了

joe1408, 43F
辛普森跟蓋酷家族真的是魔改到有點譁眾取寵 而且政治立

joe1408, 44F
場有夠鮮明 南方至少沒碰到政治 還可以接受

joe1408, 45F
尤其是把芭芭拉改成張小燕 有夠好笑

joe1408, 46F
如果直翻芭芭拉史翠珊很多人應該都看不懂吧

JER2725, 47F
老爹真的超好笑

joe199277, 48F
南方有碰到政治啊 不過兩邊都罵都夠白癡

minihyde, 49F
起司胖很早之前的集數 還有滿猛的

firingmoon, 50F
這種諷刺梗當然要根據在地翻啊,不然翻成美國時事是

firingmoon, 51F
能有共鳴嗎

ps3get0001, 52F
中配真的神 前面1,2季原版2老配得其實很乾 不怎麼好笑

ps3get0001, 53F
但一樣的集數播中配是完全不同的感覺 很歡樂

KingKingCold, 54F
老爹山東腔真的是神來之筆

KingKingCold, 55F
劉傑老師的一些歪歌也唱得有夠棒

KingKingCold, 57F
劉傑的全雞會之歌 個人覺得屌打原版

yukimura0420, 58F
南方公園的台版魔改很神啊 真的從頭笑到尾

Ayanami5566 作者的近期文章

[閒聊] 統神跟國動的個性會被分到哪個學院?
霍格華茲 有四個學院 勇氣 葛萊芬多 求知慾 雷文克勞 誠實 赫夫帕夫 野心 史萊哲林 分別代表不同的風格 開學第一天會直接戴分類帽決定 假設今天 張家兄弟 國動跟統神 都去讀霍格華茲魔法學院 那這兩兄弟會被分到哪個學院呢? 代表正義的葛萊
[棒大] 真的會有人為了3A冠軍戰放棄升大聯盟?
剛剛電視重播棒球大聯盟第四季 剛好無聊又看了一下 剛好演到蝙蝠隊打進久違的季後賽 吾郎 金恩跟其他先發六人被升到大聯盟 結果吾郎直接詐傷 謊稱自己在浴室跌倒弄傷左手 放棄升上大聯盟 最後直接跑去投3A的季後賽 目標幫蝙蝠隊拿冠軍 還要跟二世
[閒聊] 尤里 沒想到有今天吧?
尤里從小跟姊姊約兒相依為命 為了能成為照顧姊姊的大人物 從小努力讀書 認真打拼 各種跳級 年紀輕輕就成為外交官 實際上是保安局的少尉 本來想說終於可以守護心愛的姊姊了 結果姊姊竟然隨便跑去嫁給一個根本不認識的男人 而且還沒有跟唯一的家人 尤
[棒大] 吾郎跟壽也去讀三船高中,能贏海堂嗎?
吾郎壽也小森三個人去考海堂 結果手球那一關小森被刷下來 最後五人棒球那邊 壽也說如果被淘汰 那他們就跟小森一起念三船就好了 假設他們兩個真的被香取打敗的話 壽也跟吾郎一起去讀三船 加上後來如果大河也去讀的話 那這樣三船有機會打贏海堂嗎? 投
[巨人] 如果當初女巨人把阿爾敏他們殺光光會怎樣
巨人第一季的重頭戲 女巨人初登場屌虐 把調查兵團當成菜在切 各種虐菜 不過對上阿爾敏 約翰 萊納三人組的時候 影帝萊納上演一個瘋狂砍手烙跑 一開始把約翰跟阿爾敏唬得一愣一愣的 不過假設當時 女巨人一個不爽 直接開扁 把阿爾敏 約翰他們都給宰
更多 Ayanami5566 作者的文章...