※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?

時間
最新2023-04-29 16:54:00
留言55則留言,46人參與討論
推噓39 ( 40114 )
如題 海綿寶寶的台配就是順順的配,沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神,而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.11.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1682696755.A.C87.html

55 則留言

arlaw, 1F
劉傑

chadmu, 2F
你先去問神奇海螺

idiotxi, 3F
魏伯勤、曹冀魯、符爽、李香生都是很厲害的資深配音員

nowingboy, 4F
確實翻譯真的有梗 而且配音也強

ashkaze, 5F
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?

CATALYST0001, 6F
魯蛋叔叔就是頂

Xpwa563704ju, 7F
把台灣配音員操到過勞就行了

Xpwa563704ju, 8F
技術一定起來

marunaru, 9F
我怎麼知道,去問我媽啊

qazxswptt, 10F
那批配音翻譯都是神啊 個人覺得在符合原配下還登峰造極

zuihao, 11F
那個笑聲太強

peloma12, 12F
各國的派大星聽來聽去還是符爽老師配的最有味

nahsnib, 13F
海綿寶寶的聲線跟網球王子的切原一樣,害我一直想笑

welynn, 14F
我覺得中配比原音還讚

HsuGun, 15F
派大星,這個直接電死

HAHAcomet, 16F
一樓 劉傑有配這部?

jerry6, 17F
在地化 有用心

tf010714, 18F
派大星超神 反而日配我覺得不行

webberfun, 19F
用心

twic, 20F
真的蠻神的 台灣配音好像這種搞笑角色都配超好

frostdumplng, 21F
派耶

willywasd, 22F
台配一堆都超神啊

aram9527, 23F
海綿中配真的超強 聽到不是中配的還會不適應

jeffbear79, 24F
以前的台配一堆大神

jack34031, 25F
珍珍跟珊迪原來是同一個配音員

idiotxi, 26F
劉傑沒配

kimono1022, 27F
神爆

ginopun10477, 28F
真的 我蠻討厭辛普森那種二創

tkforever, 29F
台灣配怪聲音和搞笑真的很強,就算認真配也很像搞笑(D

tkforever, 30F
3),但是那種戀愛類就有點尬,不管男女都一樣。

kent90902006, 31F

psp80715, 32F
辛普森以前東森的台配也很神,不像現在硬塞一堆台灣梗

psp80715, 33F
變得四不像==

D122, 34F
因為 沒有什麼在地化

D122, 35F
把名字 梗 ...之類亂改 也沒有亂加台語台詞

D122, 36F
而只是用配音員的技術 還有畫面來營造氣氛

D122, 37F
就算看不懂也知道要開心

loboly, 38F
南方第一神

tolowali, 39F
你問煙卷啊

MichaelRedd, 40F
台灣配搞笑類型真的神,但配熱血類型就差日本太多

jay920314, 41F
台配好多部都超神

mango970422, 42F
帽子給我好嗎

BOARAY, 43F
辛普森賽台灣梗才看得懂

bluejark, 44F
中配很強 切換到原文違合很少

f78507851, 45F
我以為海棉寶寶是國產片說

damien12343, 46F
認真回 好翻譯+幾乎一人一角

damien12343, 47F
一般動畫都一人5.6角以上 差太多了

noreg0393933, 48F
那是因為原作就很神了

zoojeff123, 49F
諧音梗也照翻(鬼啊!鬼啊!吐司。)變成不明所以的

zoojeff123, 50F
超好笑

swsig, 51F
飛哥與小佛的中配也很神,尤其是歌曲

owlman, 52F
歐美系的台配很神的其實不少 阿甘印象深刻

afu4869, 53F
海綿中配真的是強大的配音員陣容

rabbittwo, 54F
辛普森配音看得懂是看的懂 但超難笑

kamisanma, 55F
南方第一神 幹你黑棒

maple2378 作者的近期文章

[閒聊] 對馬戰鬼2如果出了志村舅舅還會活嗎?
如題 對馬結局要二選一殺或不殺JoJo 那如果要出第二部,會講JoJo有沒有活下來嗎? 畢竟第二部就算不是大仁哥當主角應該也是重要配角吧? 那應該會講對馬島之後發展的歷史,這兩個結局感覺差蠻多的
[偶大] 閃耀色彩可以榮登最難看偶像動畫之一嗎?
如題 偶大閃耀色彩現在演了七集 劇情視角亂跳、沒有主軸、Live畫面閹割 可以說完全是一部意義不明的動畫 水團頂多看了會想吐槽,SC真的是無聊到不邊滑手機就看不下去 根本浪費遊戲超棒的人設 Niconico上的評分也是炸裂 這部可以排得上最
[GKMS] 月村手毬是偶大史上最遜的藍色系偶像嗎?
如題 月村手毬,看初星篇跟PV還以為是脾氣很高傲的傳統Cool系偶像 結果實際上是一個超級容易寂寞、又超級容易好哄的吉娃娃 製作人不接電話就慌得要死趕快去找本人、上課偷看製作人相片被抓包 還有手指頭被夾到後哭著要製作人背他去保健室 以前偶大
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的?
如題 https://youtu.be/6uT8wGtB3yQ?si=lTSHznsn3FfHH7HF 法環的預告片有提到米凱拉捨棄了黃金樹的力量 但卻還是有一批死忠的追隨者跟著他進去影世界 明明米凱拉已經不像其他半神一樣有機會成王了 為什
[閒聊] 日本公司應該選擇鎖國還是被歐美閹割?
如題 現在除了DMM以外,其他R18網站像虎穴、DLsite也開始砍V/M的信用卡付費了 畢竟在猶太人的射精管理下一堆題材都會死去 但如果不想屈服猶太人,又要自我限制一堆題材 可以說是進退兩難 作為海外消費者,日本鎖國付費變麻煩跟屈服歐美乖
更多 maple2378 作者的文章...