※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了

時間
最新2023-07-10 08:41:00
留言317則留言,149人參與討論
推噓102 ( 12927161 )
我當初一開始看到這個名字 以為這是一部講述身障小孩 的家庭故事 所以完全沒有注意 最近看到動畫日文 才發現是推し= = 幹害我差點錯過這部優秀作品 推し到底要怎麼翻比較好阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.48.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681543519.A.CDF.html

Re: 回文串

102317
> [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了
C_Chat04/15 15:25

317 則留言

DarkKnight, 1F
84

beck600325, 2F
支持的偶像吧

anpinjou, 3F
幹阿不就我推

thwasdf, 4F
誰會想到身障= =

Wardyal, 5F
應援

buke, 6F
推輪椅的孩子

Tiandai, 7F
就不懂日文的人容易誤會但官方就決定這樣譯 你也沒辦法

gn02218236, 8F
你的解釋比較怪吧

lcw33242976, 9F
關於我一個婦產科醫師被偶像的狂粉殺死後卻轉生成自

lcw33242976, 10F
己偶像的孩子這件事

Fatesoul, 11F
我看你是看到MEME圖==

Tiandai, 12F
說不定會有人以為是什麼照顧下肢癱瘓孩子的勵志故事啊

kirimaru73, 13F
現在是不會啦,不過20年前會想到玻璃娃娃事件

louis82828, 14F
會想到身障才奇怪

super0949, 15F
想必故事地點在阿爾卑斯山

Tiandai, 16F
拿來當成芭樂劇的標題我覺得差不多就類似這感覺

roger2623900, 17F
我還真的沒想過是推輪椅...

rainveil, 18F
星際異攻隊:

wacoal, 19F
那個meme真的很好笑,但封面一看就知道不是那樣阿

qk3380888, 20F
[閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了

kirimaru73, 21F
https://bit.ly/3UBLak4 18年前 差不多

laigeorge89, 22F
反正最後還不是用捧的

brian040818, 23F
你大概沒追過偶像番

fidic1643, 24F
到底怎麼看的

ltytw, 25F
那個推 我是理解成 推薦的推 或是類似論壇用語的推推

t4668937, 26F

joy82926, 27F
就算日文完全不懂真的能理解成這樣!?

qaz95677, 28F
已經翻得很好了==

tuanlin, 29F
是你的問題

kirimaru73, 30F
另外一般人會想成讓中小學生偶像中小學生的溫馨故事吧

bidaq, 31F
我問幾個同事覺得這部是什麼故事

bidaq, 32F
A同事「是殘疾人士的故事嗎?被人推著輪椅的小孩之類的」B

bidaq, 33F
同事「大人逼小孩長大的故事吧,像獅子推幼獅下山那樣」C同

bidaq, 34F
事「…(沉默數秒鐘)阿災啦,現在日本卡通的名字怎麼越來越

bidaq, 35F
搞怪」

Tiandai, 36F
沒看過宣傳圖只看過標題的話 想像空間應該是不小啦

druu, 37F
所以日文推し翻成中文怎麼翻比較貼切? 讓一般人也看得懂

Tiandai, 38F
也不是每個人都懂偶像文化

healworld, 39F
日文意思我懂,我不懂的是這個中文翻譯

Kamikiri, 307F
蠢一點的話可以翻「我的偶像媽媽」

Kamikiri, 308F
逆轉一下思維 不要卡在「子」身上

Kamikiri, 309F
但是感覺跟內容完全不搭….

Kamikiri, 310F
「我的媽媽是偶像」「我的偶像變媽媽」….感覺好台

coladog529, 311F
單推之子

theskyofblue, 312F
偶像的孩子就好了吧

lost999, 313F
孤陋寡聞的我很抱歉 不懂我推的意思

Kamikiri, 314F
我就算懂也覺得尬

eddy12357, 315F
那是你不懂日文吧= =

askl817, 316F
這部一開始讓我想到一部很沉重的作品叫血之徹

sincere77, 317F
完全沒接觸過偶像圈的話只能說你本來就不是目標族群,

sincere77, 318F
這翻譯已經很傳神了

ainosei, 319F
我推《成為我偶像的孩子》這譯法

healworld 作者的近期文章

[法環] 所以米凱拉放棄妹妹了嗎
最新DLC預告說米凱拉放棄黃金的一切 是不是也等於放棄與妹妹的所有聯繫阿 當初大家猜測女武神打蓋立德是為了 米凱拉的線索 但看預告米凱拉根本打從沈睡那時 就放棄一切前往幽影之地了 而且從預告知道這件事的人還不少 沒道理瑪莉妮亞不知道吧 瑪麗
[妮姬] 吉洛怎麼沒被報廢阿?
一個轉隊高達32次的底邊妮姬 生產商那個還是米西利斯 雖然酒後說真心話那邊看起來好像很慘 但結果來說 那個機器人根本超強阿 生存率直接拉高到比普通妮姬高好幾倍 看起來還在實驗階段 但造價應該也是量產型好幾倍吧 按照本來妮姬對量產型的待遇 吉
[閒聊] 勇氣爆發還能增加那些作品分類?
看巴哈的作品分類總共有科幻、勵志、機甲、戰爭 但一路看下來實在覺得遠遠不止如此啊 尤其那個不正經的地方是最大看點阿 分類還可以增加更多吧?
[閒聊] 作者有多討厭伏黑?
我說現在咒術最慘的人是伏黑吧 身體被用來殺自己親姐 靈魂直接沉淪到永無天日 好不容易盼到五條悟 又被自己一刀兩斷 現在背負了弒親弒師兩條罪 根本比死還慘了吧
更多 healworld 作者的文章...