※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 我推的孩子是推哪個孩子?

時間
最新2023-04-14 18:08:00
留言82則留言,58人參與討論
推噓45 ( 50527 )
如題 我推的孩子昨天一播第一話 馬上就引爆熱度 不過我很好奇我推的孩子 我是誰?推的又是哪個孩子啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.160.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681405067.A.313.html

82 則留言

StarTouching, 1F
推し很難翻

gandalflee, 2F
Google

a3221715, 3F

Horse129, 4F
戀柱

LOVEMS, 5F
推的意思應該不是推倒 大概是推崇

qaz95677, 6F
薛喜

jared16458, 7F
他媽把他爸推了

emptie, 8F
日文的word play 不容易翻

LOVEMS, 9F
三推四請:第三天推倒第四天請婚宴

StarTouching, 10F
也許可以翻成 我偶像的孩子

ssm3512, 11F
?

elvis222, 12F
羅傑推薛喜

LoKingSer, 13F
其實翻偶像好像比較好

LiLiLuLo, 14F
我推的小孩 我推的女孩子

qqsheepu, 15F
雖然以前我也不懂怎麼大家都講推 不過久了習慣了

haha98, 16F
薛喜阿

Godist, 17F
推可以當名詞也可以當動詞,第一層是我推的人(愛),第二

Godist, 18F
層是我推(愛)的孩子

Yoru, 19F
我覺得現在翻的很好啊 翻偶像就完全沒有雙關了

qqsheepu, 20F
恩 以日文來說有雙關 中文來說..我推就不是正常中文

pinkg023, 21F
反正看了就會覺得翻的好

zeyoshi, 22F
醫生開場就被推下去啊

gundriver, 23F
雙關語啊

e2c4o6, 24F
點題還沒到

john20834, 25F
[閒聊] 我推的孩子是推哪個孩子?

bidaq, 26F
如果不是接觸過日本偶像用語還真的看不懂這名字是什麼奇怪

bidaq, 27F
文法,比起雙關更重要的是讓不會日文的人一看就懂吧

NicoNeco, 28F
"我推" 怎麼又不是中文了== 不然推文都推假的喔

an94mod0, 29F
推文也是日本來的用法 對ㄚ

milkkiss, 30F
不是動詞

pinkg023, 31F
不然翻成「我婆的孩子」好了

myfaith0304, 32F
這標題有日文雙關,翻偶像的孩子就只有其中一個意

myfaith0304, 33F

ben010302, 34F
中文這樣翻其實也算雙關啦 我推的孩子(愛)

ben010302, 35F
我推(愛)的孩子

bidaq, 36F
我問同事覺得這部是什麼故事,她回說「殘疾人士的勵志故事

bidaq, 37F
?被人推著輪椅的小孩之類的」笑翻

DendiQ, 38F
正常吧,推不是中文吧,是日文?

pinkg023, 39F
笑爛

cambusyer, 70F
看到後面會有雙關

jackychen122, 71F
我腦婆的孩子?

smes95303, 72F
我覺得原po只是想釣羅傑薛喜 XD

hongsiangfu, 73F
本命偶像的小孩

gameguy, 74F
我終身不推 這漫畫,動畫,pass

ainamk, 75F
其實有個很有意思的點是原作標題有被【 】夾住

ainamk, 76F
這個【 】在日本的用法是用來在辭典裡標出單詞

ainamk, 77F
我的解讀是這個就是想表達「一詞多義」

KIMCHAEWON, 78F
薛喜阿 還要問

MKIIjack, 79F
我粉的偶像

sawa26, 80F
那個子可以是愛也可以是露比跟阿誇,雙關

kobe741107, 81F
我看你是完全不懂喔

padye, 82F
我也想到推輪椅下山

u10400068 作者的近期文章

[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?
如題 但是刺客教條拿彌助當主角就那麼多人反對? 兩個都是外國人 講的也是同個時代的事 同樣以一個半局外人身份帶玩家看戰國時代的歷史 痾.....不過仁王斬妖除魔的事情現實中應該沒有拉 為何仁王沒有人出來聲討? 窩很好奇 還是這次主角是白人大
[閒聊] 若高木同學由韓國出真人版要怎麼拍?
如題 今年五月高木同學電影版即將上映 之前日劇也在三月上線 雖然這種日式愛情故事還是由日本拍最合適 不過我還是很好奇給韓國拍會怎樣? 李聖旻能演高木同學嗎?
Re: [龍珠] 馬斯克:你們該改叫推特為X了吧?
不知道有沒有人跟我一樣 寫作X 但讀作推特 寫X比較方便,但讀作推特比較習慣
[24春] 海賊動畫 1101 魯夫不演了直接秒殺
書接上回 戰桃丸被路基偷襲 魯夫出手相救 直接一腳踢他臉上 https://www.sakugabooru.com/post/show/255428 中間熾天使先不管 不過魯夫突然冒出來有點可怕 https://www.sakugaboor
[閒聊] 鬼太郎劇場版這段打戲算頂嗎?
如題 昨日鬼太郎劇場版上日本串流 終於得以一窺鬼太郎劇場版的優秀作畫 鬼太郎爸打鬼道眾這段 https://www.sakugabooru.com/post/show/255097 是海賊王牌原畫太田晃博負責 之前離開海賊組幾個月原來是去畫
[討論] “臺灣沈沒”有可能發生嗎?
如題 日本人十分害怕地震 創作出日本沈沒這樣災難作品 還出了漫畫和動畫 在早上地震後 我在想從學理上討論 “臺灣沈沒”有可能會發生嗎?
[閒聊] 覺得現在咒術好看的能認真說哪裡好看嗎?
如題 236話後很多人吐槽 直指咒術已經變爛作 不過銷量一直水漲船高 顯現多數人還是認為如今咒術很好看 能認真問一下你們覺得如今咒術好看在哪裡嗎?
[咒術] 日下部如今是名符其實的“現代最強”嗎
漫畫最新雷 如題 所有過去現在的特級術師等級都死了 這時芥見開始吹日下部 七海、冥冥紛紛吹他一級術師最強 現在日下部是不是現代最強了?
更多 u10400068 作者的文章...