※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 洪蘭品質.....
最近在看麥可·克萊頓的小說
他的小說我以前國中還高中的時候看過
最近回去看Fear of state
才看沒幾頁就覺得彆扭到不行
生硬的詞句 莫名其妙的自創術語
去找原文 完全吐血
cavitation generator 被翻成 氣窩式碎石機
？？？？？？？？？？
明明就有個標準的學術名詞翻譯可以用
空化、空泡、空蝕、氣穴
硬要自創一個“氣窩”
窩個鬼？(沒有錯字 書上就是這個窩)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.161.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681182649.A.406.html
82 則留言
LOLI5566 作者的近期文章
47C_Chat
[咒術] 所以OO是怎麼復活的(雷)1.芥見無下限：就作者毫無下限的亂吐便當 2.無下限上下半身互吸：術式順轉AB的距離等於0 上下半身互吸 3.藍染：你什麼時候產生2.5條的錯覺 所以OO是怎麼復活的(雷)--- Sent from JPTT on my Samsung S
![[創作] 全裸無毛未成年酪梨強制露出](https://i.imgur.com/Eimom3l.jpg)
![[超濃] 伊布什麼的不會iwin吧](https://i.imgur.com/Xv3MgMh.jpg)
![[討論] 額頭總不會被iwin吧？](https://pbs.twimg.com/media/EHuRVKUUEAAVEQd.jpg)
![Re: [閒聊] 衛福部對於PTT網友意見的最新回應](https://i.imgur.com/2j3qQcB.jpg)
![[討論] 政府機關公開展示未成年裸露創作該iwin吧](https://i.imgur.com/lnKUtek.jpg)
![[討論] iwin是不是精準驗證魯迅對華國人的描述？](https://i.imgur.com/93E0gS3.jpg)
Re: [問題] 有沒有iWin懶人包？
※ 引述《leptoneta (台湾高山族自治区书记)》之銘言： : 兒童及少年性剝削防制條例 : 第 8 條 第 1 項 : 網際網路平臺提供者、網際網路應用服務提供者及網際網路接取服務提供者，透過網路內 : 容防護機構、主管機關、警察機
57C_Chat
Re: [問題] 為什麼躺平族那麼多？因為翻身越來越難啊 從ACG角度回來看 作品的興衰通常與當代的狀態相呼應 為什麼現在轉生龍傲天毒作當道？ 因為需要的客群有顯著增長 越來越多的人需要這類型的作品 來進行精神上的自慰 隨便比較 我阿公只有國小畢業 靠擺攤做金銀飾買賣 養活一家
[討論] 柯南電影是有意識的增加槽點嗎
如題 剛剛在看黑鐵的魚影啦 發現製作組真的越來越無視 智商下限 肉體極限 物理定律 光是一開始柯南出現在浮標 就有夠突兀了 重點是所有人就這樣接受了 彷彿柯南本身自帶什麼常識補正效果 然後小蘭既徒手破牆 零距離迴避手槍後 又來一個光腳跳樓踢
推
→
推
推
→
→
推
推
→
推
→
→
推
推
→
推
→
推
→
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
→
→