※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的

時間
最新2023-03-04 14:31:00
留言193則留言,112人參與討論
推噓69 ( 831496 )
那個啊 台灣有很多知名的超譯標題 決勝時刻 刺激1995 太空戰士 所有「神鬼」「王牌」開頭的好萊屋電影... 為啥會有這種現象R? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.117.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677778073.A.515.html

193 則留言

theskyofblue, 1F
覺得比較多人會看阿

gxu66, 2F
台灣人就外表炫泡就好 哪會管你實際內容正不正確

chienweichih, 3F
溝通魯蛇

jaguarroco, 4F
盜版王國時期的風氣就有了吧,有什麼東西熱度高關鍵

jaguarroco, 5F
詞的就借來用,然後同一位大明星的出演作品,要搞成

jaguarroco, 6F
系列作的樣子深怕別人不知道誰演的,總之名氣這種東

jaguarroco, 7F
西用力沾就對了

dennisdecade, 8F
名字取得好才有吸引力阿 就類似農場標題

knight45683, 9F
你舉的都是電影啊 要不要補個ACG點啊
決勝時刻、太空戰士
※ 編輯: oaoa0123 (180.177.117.132 臺灣), 03/03/2023 01:34:47

henryhao, 10F
我比較喜歡使命召喚

w5553819, 11F
就是沾名氣.最經典的例子是跟原子毫無關係的原子筆XD

d125383957, 12F
會抄當紅作品的名字蹭熱度

ilove640, 13F
就比較吸引人啊 神鬼傳奇/木乃伊 前面那個看起來比較好

ilove640, 14F
賣吧

a053616, 15F
散華禮彌啊,負責書名翻譯的人真的該直接電死

d125383957, 16F
殭屍哪有那麼萌

shadowblade, 17F
刺激1995

OldYuanshen, 18F
還有鈴芽之旅

shlee, 19F
鈴芽之旅是日方跟代理商討論出來的 而且就電影內容來說其

shlee, 20F
實沒超譯

Augustus5, 21F
鈴芽之旅明明就翻超好,看完就知道

blargelp, 22F
太空戰士沒有超譯啊

CATALYST0001, 23F
不然你想看好大一把槍?

theskyofblue, 24F
中國根本沒有好大一把槍那個翻譯

theskyofblue, 25F
其實看台灣香港中國都翻譯成不同的片名也是蠻好玩的

evilaffair, 26F
惡靈古巴

LA8221, 27F
超爛,什麼決殺令追殺令追緝令一大堆的,要記片名超難記

well0103, 28F
超譯這個詞不是這樣用的

LA8221, 29F
我覺得超譯就算了,取得名字有夠像,又毫無意義,比較煩人

LA8221, 30F
不過近幾年不太會這樣取了

will1205, 31F
一個低能兒的故事

LittleJade, 32F
各種語言的感性不同,創作的標題在創作是很常有的事

LittleJade, 33F
*再

LA8221, 34F
中國是翻壯志凌雲吧

mc3308321, 35F
以前沒有網路,取名字跟造謠都有言靈般的力量

ymsc30102, 36F
那個不叫超譯 那個叫再創作

LittleJade, 37F
英文的原名常常超短,如果直接翻成中文根本意味不明

theskyofblue, 38F
其實名字超短就是作者只想取那個名字

LittleJade, 39F
沒錯,但是翻譯的時候標題不會只考慮重現原意

gowaa, 185F

GGkaki, 186F
就一些沒能力又自以為有趣的人亂翻啊

leviathan36, 187F
化外之島、文化沙漠。

h07880201, 188F
鈴芽反翻譯明明超好的= =

laechan, 189F
關門仔鈴芽

Armour13, 190F
翻這麼好新海誠當初怎原文怎不用

deepdish, 191F
因為文化不同 不懂不同文化的梗 這有很難懂

deepdish, 192F
[閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的

cartoonss, 193F
應該說重新取中文名字

chidori728, 194F
你舉得這些例子不算超譯吧?

chidori728, 195F
比較像是創作XD

oaoa0123 作者的近期文章

Re: [閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品
※ 引述《Watame (角巻わため)》之銘言: : 無論這些故事是長是短、說了什麼,從結論來說; : 非洲人並不是無可救藥的壞蛋,但他們最好離文明世界越遠越好 : 非洲毫無他媽的疑問是個伊甸園,所有的非洲人會變成巨嬰並不是什麼錯誤而是必然
Re: [討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??
日本軍國主義時期很流行一種學說叫日鮮同祖論 意思是日本人跟朝鮮人其實是同源同種 可以拿來加強日本殖民朝鮮的正當性 叫朝鮮這個不爭氣的弟弟趕緊認祖歸宗跟哥哥混 所以當年如果你考古出日本人祖先是朝鮮人應該是很受鼓勵的ww 現在日本想乖乖的當個民
[閒聊] 為什麼日韓關係會不好
之前鬼滅旭日旗耳環的事情在韓國鬧得很兇 被說是右派漫畫抵制 韓國人一直追著日本人要他們道歉慰安婦 日本人也總是狂酸境內的滯日朝鮮人 但日本跟韓國: 都是民主國家 都是美國治下的保護國 有共同的敵人 沒道理關係還會這麼差 韓國人幹嘛不就放下過
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力?
※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言: : 講什麼漫畫電影其實都太早 : 台灣連成本最低的網路小說都死了 : 網路小說這種門檻趨近於0 : 識字有鍵盤有網路就可以寫的東西 : 都已經死了 : 更別說其他 : 現在動畫很多原作都是
Re: [討論] 民主真的容易選出弱者導致自取滅亡嗎
我的想法吧 「民主+高素質國民是維持一個發達國家最好的社會制度」 那句邱吉爾名言「民主是眾多糟糕制度中最不糟糕的」還是有些寬泛了,我不覺得他有考慮到第三世界人民的情況 我對民主還是感到挺樂觀的,上述就是我最樂觀的結論 說樂觀是因為口口聲聲要
更多 oaoa0123 作者的文章...