![[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯](https://i.imgur.com/HK8oGb8.jpg)
![[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯](https://i.imgur.com/uDbJuGf.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯
哈利波特系列中不乏一些奇怪的名字與名詞
翻譯過後還是不少唸起來又饒口又難記 翻了也無法理解意思
像是用來奇怪疊字的咒語叱叱荒唐(Riddikulus)
還有連翻都不翻的啊哇呾喀呾啦(Avada Kedavra)
人名有小仙女東施(Nymphadora Tonks)
明明是位優秀的變形師 長相也沒多差 卻被冠上了東施的翻譯
https://i.imgur.com/HK8oGb8.jpg
跩哥馬份(Draco Malfoy)這個名字是不是就翻的超好
“跩哥”充分了代表這個角色的個性就是一個跩
“馬份”則是讓觀眾能夠戲謔這個會歧視其他非純血自命清高的家族
https://i.imgur.com/uDbJuGf.jpg
大家怎麼看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677132767.A.B21.html
71 則留言
barlunick 作者的近期文章
129C_Chat
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?小時候看動畫版長大, 沒看過漫畫原作 為了不讓代理商賺電影票錢一直忍著到今天老鼠+上線才終於看到傳說中的山王戰 湘北從下半場落後20分到逆轉勝, 這場的MVP要選誰? 赤木:雖然整場幾乎被河田吃得死死, 不過多少還是起到穩住籃下與掩護的作用
22C_Chat
[閒聊] 浪人崛起玩男角還是女角？我男玩家啦 Days of play買了浪人崛起 還不是很清楚詳細的遊戲內容 好像會要選男角或是女角 雖然不想一直看著男人的屁股 可是考慮到還有好感度戀愛的要素在 如果選女角跟男NPC發展感覺好像甲甲的 所以是要選男角才好嗎？
![[閒聊] 被父母毀掉無法過普通生活](https://i.imgur.com/9hrICWB.jpeg)
![[閒聊] 任虧券請益](https://i.imgur.com/tQSH88V.jpeg)
![[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你](https://i.imgur.com/GkSZdyx.jpeg)
![[閒聊] 10年前的瑪利歐賽車](https://i.imgur.com/us5CVvW.jpeg)
![[痛苦] S.H.Figuarts 火影忍者疾風傳 培因天道](https://i.imgur.com/YUDaBo5.jpeg)
![[閒聊] みけねこ 三毛貓 刑事訴訟的對方已被發函](https://i.imgur.com/BSz40Gt.jpeg)
![[閒聊] 劍星 為什麼打那麼辛苦(雷）](https://i.imgur.com/oE3dHEW.jpeg)
![[閒聊] Seed Freedom 對穆的戲份帥不起來](https://i.imgur.com/zh9kQNp.jpeg)
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
→
推
推
噓
→
→
推
→
→
推
推
推
推
→