Re: [蔚藍] 悲報！ミカ在英文版裡不是公主了

※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言： : https://i.imgur.com/9yB9cft.png

: 補個繁中版 : https://i.imgur.com/eHh8BxT.jpg

: ミカ高潮部分的對話 : 國際版英文裡的公主不見了 : アツコ：現在知道誰才是唯一的公主了吧 下有今天國際服更新的 伊甸條約篇vol.3 第四章(最終章) 雷 還沒看過，想自己看的請務必迴避。 看過的也可以跳過， 下面只是覆述這段劇情，還有我對這段有多感動的廢文。 ─迴避線─ 不哈Mika的人，可以選上面選項， 單純以老師的身份來保護學生。 但公主這個稱呼算是呼應前面劇情中Mika心中的願望。 一般來說都會選來幫她圓夢。 「比起我們公平的變得不幸，那一定是更好的結局。」 「願妳們的前方，充滿幸福──」 她決定放棄對阿里烏斯小隊復仇， 甚至打算犧牲自己獨自幫忙斷後時，心中的獨白: https://i.imgur.com/I0josgH.jpg 「小春就像童話裡的公主一樣，最後被登場的老師拯救了。」 「我也喜歡這樣的故事。」 「命運之人會拯救陷入絕境的公主──這樣的童話故事。」 「我也，想成為那種故事的主角。」 「但是，我明白的──我沒有那樣的資格。」 最後獨自扛到天亮，全身傷痕累累，即將被殺時， 老師在最危急的時刻趕到她面前， 說出她心中最想聽到的那個稱呼： 「你們...對我重要的公主做了什麼!?」 一切就像作夢一樣。 明明已經放棄，心中暗藏的願望突然就實現了， 一切都顯得如此不可思議。 自己這無可救藥之人，被以最希望的方式拯救了。 https://i.imgur.com/B4U3mmM.png 一瞬間得到遠超害羞的複雜情緒， 最後只能臉紅的說出一句「...哇哦。」 可以說是Mika作為伊甸條約篇後半段的女主角， 在全劇最高潮非常重要的一句收官台詞。 然後英文版就把它改掉了，媽耶。 (ps.每次重溫這段我都會忍不住流眼淚) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.199 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676376244.A.FAB.html