![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）](https://i.imgur.com/j5MiKGZ.jpg)
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）](https://i.imgur.com/vvuS83x.jpg)
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）](https://i.imgur.com/Xc911Hy.jpeg)
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）](https://i.imgur.com/Au0EpEs.jpg)
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）](https://i.imgur.com/IUKMQMH.jpg)
![Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）](https://i.imgur.com/7pGeMoC.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何(今天翻譯的修正）
※ 引述《snowpoint (暱稱)》之銘言：
: 序章──翻譯真她媽爛
: 在入坑前有先做一下功課，不少人提到翻譯有問題，但也有人說近期官方有改善
: 而序章就是仍然有問題的篇章，我因為是看4th pv入坑，所以對聯邦學生會長的遺言
: 比較敏感，看了國際版繁中字幕頭就開始痛
: 建議序章尤其是會長遺言那部分，去網路上找比較可靠的翻譯再看一遍
: 不知為何這麼重要的部分官方沒有優先處理
簡略翻了一下，今天的文本修正改善不少。
https://i.imgur.com/j5MiKGZ.jpg
「原」是韓翻中的初版
「新」是之前的日翻中二版
下面是今天最新的三版。
https://i.imgur.com/vvuS83x.jpg
開服至今用韓文翻的各種「快來」，
也終於改成正確的「歡迎」。
https://i.imgur.com/Xc911Hy.jpeg
https://i.imgur.com/Au0EpEs.jpg
https://i.imgur.com/IUKMQMH.jpg
鹹味拉麵也改成鹽味了
https://i.imgur.com/7pGeMoC.jpg
從狗屎爛翻譯發展到現在不容易啊。
國際服終於可以擺脫
「不管玩日服還是國際服，都得去威威看劇情」的笑話了嗎？
實在可喜可賀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676363361.A.5FF.html
![Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/ogQml6z.jpeg)
![[鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少](https://i.imgur.com/ZzLcLJw.jpeg)
![Re: [問題] 對岸的ML文化是否不太健康](https://i.imgur.com/3wfqIyS.jpeg)
![[塵白] 製作組開香檳中](https://i.imgur.com/nh6zbYU.jpeg)
![Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/8TDNvnK.jpg)
![Re: [蔚藍] 愛麗絲上韓國新聞了](https://i.imgur.com/MJq2aRm.jpeg)
![[情報] Starfield 星空 未來更新 地圖 車](https://i.imgur.com/GIR5o0z.jpeg)
![[塵白] 中國服開放未成年退款](https://i.imgur.com/CzNNzJk.jpeg)
![Re: [星鐵] 中國ML爭議爆炸，反ML衝爆鐵道ML二創](https://i.imgur.com/OEthZ4R.jpeg)
![Re: [閒聊] 金城武會不會也有偷開小號啊](https://i.imgur.com/qgJGUR2.jpg)
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推
→
→
→
推
推
推
→
推
→
推
推
→
→