Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何

過去手遊只玩過時空貓，兩年前退坑；時空貓第一部主線真的不錯， 第一部最終戰時的音樂跟演出有感動到我，但在那之後就乏善可陳... 現在不知道有沒有拉回來 這次是被EVA風的4th PV推入坑的，在這之前我其實搞不清楚檔案跟碧蘭航線 還有明日方舟彼此的差別，因為完全沒在關注手遊 目前在國際服等第三章(伊甸條約篇)後篇公開 這裡說說我對劇情的心得： 序章──翻譯真她媽爛 在入坑前有先做一下功課，不少人提到翻譯有問題，但也有人說近期官方有改善 而序章就是仍然有問題的篇章，我因為是看4th pv入坑，所以對聯邦學生會長的遺言 比較敏感，看了國際版繁中字幕頭就開始痛 建議序章尤其是會長遺言那部分，去網路上找比較可靠的翻譯再看一遍 不知為何這麼重要的部分官方沒有優先處理 第一章，阿拜多斯篇──中規中矩 有些人說戰鬥有點多，我可能因為手遊玩得少，無從比較 翻譯問題不太常感受到，還是有，但沒有影響到劇情理解 這篇埋了星野過去的伏筆，以及偶爾打破第四道牆的大人設定 有成功的勾起了我對kivtos 這個世界的興趣 第二章，遊戲開發部──第一個讓我莞爾的篇章 從這篇開始我感受到不同等級的文本流暢度，新來的翻譯滿有水準的 最讓我印象深刻的是我女兒愛麗絲在玩糞game時 桃桃說了一句話：「當時因為一時想不到草食男這個詞，所以用了植物人來代替」 配上愛麗絲當機的表情讓我笑了出來 有些人認為這篇缺點是老師沒做事，但這篇是在伊甸園條約之前 所以我看的時候完全不覺得這是個問題 此外，過完這篇後我想沒有人可以不疼愛愛麗絲，人設跟劇情塑造都可愛到不行 國際服伊甸條約還沒完結，所以我目前最喜歡的人物就是愛麗絲 活動：渡假勝地的復興──直升機很強，沒了；應該算中規中矩吧，不太有印象 活動：百頁堂的大海之家──無意間被戳到笑點大笑 眾人打得不可開交時，知世突然冒出的那句「有蝴蝶」不明究裡的讓我大笑出聲 支線：美食研──笑到美丁每當 四大餓人真的是超好笑，尤其是漢堡去驗味覺DNA那篇，我現在邊打字都還會邊笑 好笑程度我覺得可以跟驚爆危機校園篇比，可惜的是篇章沒那麼多，有點意猶未盡 這應該是目前是國際服搞笑劇情的頂點 第三章，伊甸條約篇──風格急轉直下 上面提到的篇章雖然也有比較嚴肅的部分，但整體以輕鬆搞笑居多 伊甸條約開頭也是相當歡樂，但隨著劇情推進，周圍的景色慢慢暗了下來 等注意到時已經深陷其中了 目前國際服公開的劇情，除了冷靜的弦生、很婆的陽奈 以及病起來很有壓迫感的咪卡之外，同樣讓我印象深刻的是美咲 不知有沒有人跟我一樣，看了美咲的戰鬥ex動畫後很有感觸 不像其他人的ex技能會喊出招台詞，他不發一語生無可戀的望著像是煙火般的爆炸 沒有情緒起伏的演出，卻讓人感受到強烈的漬鯊傾向 加上我是看了4th pv入坑的，所以我其實很替她難過 希望未來的劇情可以讓她對世界有些留戀 伊甸條約是個大篇章，出場角色多很多，但厲害的是角色都有在我腦海裡留下印象 看著出場人物列表，都可以想起他們在劇中做了甚麼事 希望接下來公開的後篇可以跟上我過高的期待，讓我成功愛上咪卡 第四章，SRT的兔子──同樣未完結，已公開的部分風格算滿明朗輕快 但目前我覺得只做完了人物介紹，藉由一系列的事件展現RABBIT小隊成員 大致的性格，黑幕蠢蠢欲動但尚未登場 而且與伊甸條約相比，目前這篇故事牽涉的規模小得多，只能期待後續篇章的展開 這裡有相當多遺珠沒有提到，例如便利屋跟一些羈絆劇情等，其實也都相當不錯 但羈絆劇情也是讓我感受到翻譯問題最多的地方，可以理解這部分優先度比較低 畢竟要抽到還要培養，才有辦法看到劇情，但一些世界觀的細節其實是在這部分補起來的 希望台灣官方收了錢之後可以盡快辦好事 不過最後我得要說，餵藍檔案真的要挑加入的時間點，非festival期間真的被阿羅那餵了 滿嘴藍，而推圖或是pvp也有明顯感受到人權的有無 所以非慶典期間想入坑，我覺得真的可以去看劇情影片就好， 不過不確定用雲的劇情感受會差多少，畢竟遊戲主線劇情中真的會有戰鬥是要想盡辦法 才打得過的 (大人卡片那場戰鬥我換了五種組合才過) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.218.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676292472.A.83C.html